Se estiveres subido, não te desejes ver caído.

Adverte contra a soberba: quem se eleva em excesso arrisca-se a uma queda humilhante e depois arrepende‑se.

Versão neutra

Se te sentires orgulhoso, evita comportamentos que possam levar à tua humilhação futura.

Qual é a lição principal deste provérbio?
A lição é evitar a arrogância: quem se comporta com soberba aumenta a probabilidade de ser depois humilhado ou ficar em desgraça.
Quando posso usar este provérbio?
Usa‑o para advertir alguém que está a exibir excesso de confiança ou desprezo pelos outros; funciona em contextos informais e formais, com tom de conselho.
O provérbio é comum no português atual?
A construção soa um pouco arcaica; a ideia é corrente, mas formas mais diretas (p.ex. «o orgulho precede a queda») são hoje mais utilizadas.

Tom admonitório e moralizador; usado para advertir alguém que está a agir com arrogância.
Linguagem algo arcaizante; pode soar formal ou proverbial em conversas modernas.
Aplica‑se tanto a contextos pessoais (relacionamentos, trabalho) como sociais (status, reputação).

Quando começou a gabar‑se do sucesso, a mãe murmurou: «Se estiveres subido, não te desejes ver caído.»
Num conselho ao novo gestor: «Lembra‑te, se estiveres subido, não te desejes ver caído» — age com humildade e transparência.
Os colegas avisaram‑no depois de ele ignorar sugestões: «Não te esqueças deste provérbio: se estiveres subido, não te desejes ver caído.»

Conselhos sobre evitar orgulho não devem confundir‑se com desencorajamento do merecido orgulho ou da confiança necessária para ações positivas.
Algumas situações exigem confiança assertiva; excessiva autocrítica pode ser tão prejudicial quanto a soberba.
Nem toda exaltação pública conduz necessariamente a uma queda — contexto e prudência importam.