Se eu fora adivinha, não fora mesquinha.

Ironiza a ideia de que, se alguém pudesse prever o futuro, agiria com mais generosidade ou de forma diferente do que age agora.

Versão neutra

Se eu fosse adivinha, não seria mesquinha.

O que significa este provérbio?
Significa, de forma irónica, que se alguém pudesse prever o futuro agiria com mais generosidade ou de modo diferente do que age agora.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se em contexto informal para comentar uma recusa, justificar uma atitude mesquinha ou brincar sobre como o conhecimento do futuro mudaria o comportamento.
Qual a origem da forma 'fora' em vez de 'fosse'?
'Fora' é uma forma arcaica do pretérito mais‑que‑perfeito do conjuntivo em português. Hoje é mais comum 'se eu fosse', mas a forma antiga mantém um sabor popular e regional.
Posso usar a versão masculina?
Sim. As variantes de género são frequentes: 'Se eu fosse adivinho, não seria mesquinho' mantém o mesmo sentido.

Registo informal e frequentemente usado com tom irónico ou jocoso.
Emprega‑se para justificar uma recusa atual ou para insinuar que a pessoa agiu com avareza por não conhecer as consequências futuras.
Pode aparecer em contextos familiares, conversas coloquiais e textos populares; não é expressão formal.
Forma antiga do verbo 'ser' com 'fora' (pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo) — hoje mais corrente dizer 'se eu fosse'.

Quando o vizinho recusou emprestar dinheiro, ela riu e disse: «Se eu fora adivinha, não fora mesquinha», insinuando que dava se soubesse do problema.
Ao ouvir a proposta de negócio, ele comentou ironicamente: «Se eu fora adivinha, não fora mesquinha», como se dissesse que agiria diferente se previsse o lucro.

Mais vale prevenir do que remediar. (valorização da prudência e da poupança)
Quem poupa tem para mais tarde. (defende a contenção em vez de generosidade impulsiva)
Não prometas o que não podes cumprir. (contraponto à generosidade condicionada ao conhecimento prévio)