Se meu avô tivesse rodas, seria uma carroça.

Se meu avô tivesse rodas, seria uma carroça.
Proverbios Judaicos

Rejeita especulações hipotéticas irreais; indica que conjecturas sem fundamento não ajudam na situação actual.

Versão neutra

Hipóteses fantasiosas não contribuem para a discussão; concentremo‑nos nos factos reais.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para indicar que suposições irreais não ajudam a resolver um problema. Evite‑o em debates técnicos onde hipóteses contrafactuais têm valor analítico.
O provérbio é ofensivo?
Normalmente não é ofensivo; é coloquial e pode ser sarcástico. Só se torna inadequado se usado para minimizar preocupações legítimas ou para ridicularizar alguém de forma pessoal.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem histórica precisa; pertence ao repertório de ditos populares que utilizam imagens familiares (avô, carroça) para transmitir crítica às hipóteses sem fundamento.

Usa‑se para interromper discussões sobre cenários irreais ou «e se...».
Tom habitual é coloquial e por vezes sarcástico; comum em conversas familiares e informais.
Gramaticalmente recorre a uma contrafactual (hipótese irrealis) para ridicularizar a hipótese.
Não é uma resposta adequada quando se exige análise hipotética construtiva (por exemplo, planeamento ou investigação).

Quando o grupo começou a discutir soluções hipotéticas sem base, o João cortou: «Se o meu avô tivesse rodas, seria uma carroça» — isto não resolve nada.
Ao ouvir sugestões irreais para recuperar o atraso, a directora suspirou e disse: «Se meu avô tivesse rodas, seria uma carroça», pedindo alternativas práticas.

Se o meu avô tivesse rodas, era uma carroça.
Se tivesse rodas, seria uma carroça.
Se o meu avô fosse um carro, seria uma carroça.
Expressões equivalentes usadas para cortar «e se»: «isso não interessa»; «isso não passa de suposição».

Não vale a pena chorar sobre o leite derramado (sobre inutilidade de lamentações passadas).
Águas passadas não movem moinhos (o que já passou não altera o presente).

Em contextos académicos, profissionais ou de planeamento, discutir cenários hipotéticos pode ser necessário e útil para avaliar riscos e alternativas.
O provérbio pode fechar um debate prematuramente; em vez de o usar, convém distinguir entre hipóteses estéreis e contrafactuais úteis para aprendizagem ou tomada de decisões.

inglês
If wishes were horses, beggars would ride. (Expressão que aponta a inutilidade das suposições ou desejos irreais.)
espanhol
Si mi abuela tuviera ruedas, sería un carro. (Equivalente literal usado coloquialmente para descartar hipóteses irreais.)