Se a habilidade fosse ganha prestando atenção, cada cão seria um açougueiro.
Proverbios Turcos
Habilidade e competência exigem prática e experiência; observar ou prestar atenção não basta para se tornar perito.
Versão neutra
Se a habilidade se ganhasse apenas por observar, toda a gente seria perita.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a observação ou a atenção passiva não substituem a prática e a experiência necessárias para desenvolver uma habilidade. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a praticar mais, ao lembrar que a experiência é essencial ou para desvalorizar a ideia de que basta assistir para aprender. - É ofensivo dizer‑lo?
Geralmente não é ofensivo, mas pode soar irónico ou paternalista; em contextos sensíveis é preferível usar a versão neutra.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que a experiência prática é essencial para dominar uma tarefa.
- Tom geralmente irónico ou pedagógico; pode ser usado em contexto profissional, educativo ou coloquial.
- Evita‑se em contextos muito formais ou onde possa ser considerado desdenhoso; adaptar a versão neutra em ambientes sensíveis.
- Pode servir para encorajar a participação ativa em vez de esperar apenas por instruções.
Exemplos
- Depois de ouvir a explicação várias vezes, o estagiário ainda não sabia montar a peça — disse‑lhe: ‘Se a habilidade fosse ganha prestando atenção, cada cão seria um açougueiro’ e pediu‑lhe que tentasse na prática.
- Num treino de futebol, o treinador explicou a tática e lembrou: ‘A observação ajuda, mas a prática é que forma jogadores’ — uma aplicação moderna do provérbio.
- Ao ensinar alguém a cozinhar, costuma usar a versão neutra: ‘Se a habilidade se ganhasse só por ver, toda a gente seria perita’, para incentivar a pôr as mãos na massa.
Variações Sinónimos
- A prática leva à perfeição.
- Aprende‑se fazendo.
- Ver não é aprender.
- Não se aprende sem pôr mãos à obra.
- Só se aprende praticando.
Relacionados
- A prática leva à perfeição.
- Pôr mãos à obra.
- Quem não trabalha, não sabe.
Contrapontos
- Algumas pessoas aprendem muito observando e assimilam conhecimentos sem precisar de muita prática dirigida.
- Existem também aptidões inatas ou talentos que facilitam a aquisição de certas habilidades.
- Métodos modernos (simulações, realidade virtual, visualização) podem acelerar o aprendizado apenas por observação guiada.
Equivalentes
- Inglês
If skill were gained by watching, every dog would be a butcher. - Espanhol
Si la habilidad se consiguiera solo mirando, todos los perros serían carniceros. - Francês
Si la compétence s'acquérait en regardant, tous les chiens seraient bouchers.