Se não convém, não faças; se não é verdade, não digas.

Conselho de prudência: evita actos que não são apropriados ou vantajosos e não proferir afirmações que não correspondem à verdade.

Versão neutra

Se algo não é conveniente, não o faças; se algo não é verdadeiro, não o digas.

Faqs

• Quando devo aplicar este provérbio?
  Aplica‑o sempre que tiveres de decidir entre um acto vantajoso e um que não o seja — pondera consequências práticas e éticas antes de agir ou falar.
• Omitir informação conta como dizer uma mentira?
  Nem sempre. Omissão é diferente de afirmar algo falso; no entanto, omitir materialmente relevante pode ser eticamente problemático em contextos como direito, medicina ou gestão.
• É um conselho demasiado conservador?
  É um guia prudente, não uma proibição absoluta. Em alguns casos (inovação, emergência) podem justificar‑se acções que não 'convêm' a curto prazo.
• Como aplicar no trabalho?
  Avalia riscos e benefícios, verifica factos antes de comunicar, e evita divulgar rumores; quando necessário, explica por que uma iniciativa não é conveniente agora.

Notas de uso

• «Convém» refere‑se a conveniência prática, moral ou vantajosa — depende do contexto; não é uma regra absoluta.
• Aplica‑se tanto a decisões pessoais como profissionais: avaliar custos/benefícios antes de agir.
• Distingue entre omissão e mentira: não dizer algo falso não implica necessariamente ocultar informação relevante.
• Não exclui a necessidade de ponderação em situações de emergência ou de liderança, onde agir pode ser necessário mesmo que não convém a curto prazo.

Exemplos

• Se aceitar aquela proposta te vai causar mais problemas do que vantagens, não a aceites; e não divulges informações que não tenhas confirmado.
• Numa reunião, evita propagar boatos: se não tens prova, não digas; se uma iniciativa não é adequada para a equipa agora, não a implementes.

Variações Sinónimos

• Não faças o que não te convém; não digas o que não é verdade.
• Se não é apropriado, não actues; se não é certo, não afirmes.
• Não tomes decisões inconvenientes e não propagues falsidades.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (prudência nas acções).
• Quem cala, consente (sobre o valor do silêncio em certas situações).
• A verdade acima de tudo (valorização da honestidade).

Contrapontos

• Em situações de emergência pode ser necessário agir mesmo que a ação não seja conveniente a curto prazo.
• No diplomático ou no cuidado interpessoal, omissões controladas ou meias‑verdades (white lies) são às vezes usadas para preservar relações.
• A inovação e o empreendedorismo exigem assumir riscos que, inicialmente, podem não 'convir'.

Equivalentes

• Inglês
  If it doesn't suit you, don't do it; if it's not true, don't say it.
• Espanhol
  Si no conviene, no lo hagas; si no es verdad, no lo digas.
• Francês
  Si cela ne convient pas, ne le fais pas; si ce n'est pas vrai, ne le dis pas.
• Alemão
  Wenn es nicht passt, tu es nicht; wenn es nicht wahr ist, sag es nicht.