Se não como queremos, passamos como podemos.

Aceitar compromissos e improvisar quando não se consegue obter o ideal.

Versão neutra

Se não conseguimos o que queremos, desenrascamo-nos com o que temos.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando for preciso aceitar um compromisso ou improvisar porque a solução ideal não está disponível; aplica-se bem a situações práticas e quotidianas.
Este provérbio é formal?
Não. É de registo coloquial e é mais apropriado em conversas informais do que em textos formais.
Tem origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente no mundo lusófono.

Registo coloquial e quotidiano; usado em conversas informais.
Expressa resignação prática — não entusiasmo, mas adaptação às circunstâncias.
Pode ter tom bem-humorado ou crítico, dependendo do contexto.
Não deve justificar injustiças graves: aplica-se a situações quotidianas ou de recurso, não a violações de direitos.

Como o orçamento foi reduzido, não podemos comprar o modelo desejado; se não como queremos, passamos como podemos e escolhemos a opção mais prática.
No jantar de família houve poucas opções vegetarianas; já que não era como queríamos, passámos como pudemos e combinámos pratos que serviram para todos.
A equipa não conseguiu o equipamento ideal para o projecto — se não como queremos, passamos como podemos e adaptámos o plano para prosseguir.

Quem não tem cão, caça com gato (idéia de improvisar com os recursos disponíveis).
Fazer da necessidade virtude (transformar limitação em vantagem).
Adaptar-se às circunstâncias (conceito prático).

Quem não arrisca não petisca — encoraja a procurar melhores soluções em vez de aceitar sempre compromissos.
A esperança não é estratégia — lembra que resignação nem sempre resolve problemas estruturais; às vezes é necessário agir para mudar a situação.

inglês
If you can't have it your way, make the best of it.
espanhol
Si no es como queremos, nos apañamos como podemos.
francês
Si ce n'est pas comme on veut, on se débrouille comme on peut.
alemão
Wenn es nicht so geht, wie wir wollen, kommen wir so gut wie möglich zurecht.