Se nuvens grandes, correm desmanteladas, mau tempo, velas rizadas
Ao observar grandes nuvens a dispersarem-se ou a correr no céu, anuncia-se mau tempo — prepare-se e reduza velas.
Versão neutra
Se grandes nuvens se espalham e correm, anuncia mau tempo; riza as velas.
Faqs
- O que significa exatamente 'rizar as velas'?
Rizar as velas é reduzir a sua superfície (ou enrolá‑las/ajustá‑las) para diminuir a força do vento sobre o mastro, medida de segurança antes do mau tempo. - Quando se deve aplicar este provérbio?
Aplica‑se quando se observam sinais visuais claros de formação ou deslocação rápida de nuvens densas — como precaução para proteger embarcações, bens ou pessoas. - Este provérbio ainda é fiável hoje em dia?
Faz sentido como regra empírica e lembrança de prudência, mas deve ser complementado por previsões meteorológicas e instrumentos modernos para decisões precisas.
Notas de uso
- Contexto primário: navegação à vela — indicação para rizar (reduzir) a área das velas por aproximação de tempestade.
- Uso figurado: aconselha prudência e preparação quando surgem sinais claros de risco.
- Baseado em observação visual tradicional do tempo; antes da meteorologia instrumentada, era regra prática para marinheiros.
- Hoje funciona como aviso preventivo, embora instrumentos modernos complementem a observação visual.
Exemplos
- À vista das nuvens desmanteladas no horizonte, o patrão ordenou rizar as velas antes de a tempestade chegar.
- Quando ouviram as notícias e viram o céu a escurecer, aplicaram o provérbio e adiaram a festa — precaução que se veio a justificar.
- No convés, o marinheiro lembrou o ditado: 'Se nuvens grandes, velas rizadas', e começou a preparar as amarras.
Variações Sinónimos
- Nuvens grossas e correntes, mau tempo à frente; riza as velas.
- Nuvens desfeitas que correm, temporal à porta.
- Quando as nuvens grandes se espalham, vem tempestade — prepara-te.
Relacionados
- Céu vermelho ao entardecer, bom tempo (red sky at night)
- Nuvens baixas e escuras, péssimo tempo à vista
- Mau tempo à vista, riza as velas
Contrapontos
- Nuvens altas e finas (cirros) podem ser vistosas sem implicarem chuva imediata.
- Nem todas as nuvens que parecem 'desmanteladas' causam temporal: vento forte pode apenas dispersá‑las.
- Com instrumentos meteorológicos modernos, a observação visual deve ser complementada por previsões e leituras barométricas.
Equivalentes
- inglês
If big clouds break up and run, bad weather is coming — reef the sails. - espanhol
Si las nubes grandes se dispersan y corren, viene mal tiempo; riza las velas.