Se o alicranço visse e a bicha ouvisse, não havia ninguém que no mundo

Se o alicranço visse e a bicha ouvisse, não havia ninguém que no mundo existisse.

Diz que, se tudo pudesse ver e ouvir, nenhum segredo permaneceria — crítica à fofoca e à curiosidade humana.

Versão neutra

Se tudo visse e tudo ouvisse, nada ficaria oculto no mundo.

O que significam 'alicranço' e 'bicha' no provérbio?
'Alicanço' e 'bicha' são imagens populares (insectos ou criaturas) usadas figurativamente para personificar aquilo que vê e ouve. Não é literal; serve para enfatizar que, se até pequenas criaturas pudessem testemunhar, nada ficaria secreto.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra falar demais, comentar sobre a rapidez com que os rumores se espalham ou quando se quer sublinhar que segredos têm tendência a vazar.
O provérbio é apropriado em contextos formais?
Geralmente é usado em registo informal. Em contextos formais ou profissionais, prefira linguagem direta sobre confidencialidade ou políticas de privacidade.
Qual é a mensagem cultural deste provérbio?
Reflete a percepção comum de comunidades pequenas ou estreitas onde a informação se propaga facilmente e onde a curiosidade e a fofoca têm grande impacto social.

Usa‑se para comentar situações em que segredos ou comportamentos privados correm risco de ser expostos.
Tom geralmente cauteloso ou irónico; adequado em conversas informais e ao advertir alguém sobre falar demais.
Refere‑se mais à propensão humana para espalhar informações do que a seres reais (alicranço e bicha são imagens folklóricas).
Não é apropriado como afirmação literal; é figura de estilo que exagera para efeito moral/observacional.

Quando Gustavo soube que haviam descoberto o caso, comentou: “Se o alicranço visse e a bicha ouvisse, não havia ninguém que no mundo existisse”, referindo‑se às mil bocas na aldeia.
No escritório começaram a circular rumores sobre a reorganização; a chefe murmurou para si: “Se tudo visse e tudo ouvisse, nada ficaria oculto”, e pediu discrição.