Se o diabo morresse, poucos se importavam com Deus.
As pessoas tendem a preocupar‑se mais com o adversário ou problema imediato do que com princípios superiores ou com a autoridade moral.
Versão neutra
Se o inimigo desaparecesse, poucos se importariam com os princípios.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que as pessoas tendem a concentrar‑se no adversário ou no problema imediato e, quando este desaparece, deixam de defender os princípios ou instituições que alegavam proteger. - Posso usar este provérbio em contextos não religiosos?
Sim. As referências a 'diabo' e 'Deus' são metafóricas; o provérbio aplica‑se a situações políticas, sociais ou profissionais em que se privilegia o conflito sobre valores duradouros. - O provérbio é ofensivo por usar figuras religiosas?
Pode ser sensível em contextos interconfessionais ou formais. É aconselhável avaliar o público antes de o empregar, pois algumas audiências podem considerar a menção irreverente.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar atitudes que valorizam o conflito imediato em detrimento de valores ou instituições mais amplas.
- Pode servir para apontar hipocrisia: é frequente que se lute contra um inimigo e, quando este desaparece, ninguém defende as regras ou princípios em causa.
- Emprega‑se tanto em contextos políticos (quando se combate um rival) como em situações sociais ou profissionais.
- Tomar em conta o contexto religioso: a expressão usa figuras religiosas (Diabo/Deus) de forma metafórica.
Exemplos
- Depois do chefe corrupto ter sido afastado, ninguém se preocupou em melhorar as práticas da empresa — se o diabo morresse, poucos se importavam com Deus.
- Na campanha eleitoral, apelavam à defesa da nação só enquanto havia um adversário forte; terminada a disputa, muitas promessas foram esquecidas — é o caso do provérbio: se o diabo morresse, poucos se importavam com Deus.
Variações Sinónimos
- Se o diabo morresse, poucos lembravam de Deus.
- Se o mal desaparecesse, pouca gente cuidaria do bem.
- Quando acaba o inimigo, acabam também as queixas pelos princípios.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão (sublinhar como circunstâncias moldam atitudes).
- Deus dá o frio conforme o cobertor (sobre justiça e providência percebida).
- Quando um inimigo cai, descobrem‑se novas causas (uso político comum).
Contrapontos
- Mesmo sem um adversário óbvio, há quem preserve princípios por convicção.
- A ausência de um problema imediato pode ser oportunidade para reforçar valores e regras.
- Nem todas as colectividades abandonam a moral quando o antagonista desaparece.
Equivalentes
- inglês
If the devil were dead, few would care about God. - espanhol
Si el diablo muriera, pocos se acordarían de Dios. - francês
Si le diable mourait, peu se soucieraient de Dieu. - alemão
Wenn der Teufel sterben würde, würden sich nur wenige um Gott kümmern.