Deus é bom e o diabo não é mau.

Afirma que as categorias morais não são absolutas: tanto o que se considera «bom» como o que se considera «mau» podem ter nuances e aspetos positivos.

Versão neutra

Nada é totalmente bom nem totalmente mau; as pessoas e as situações têm nuances morais.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as distinções morais absolutas são difíceis de manter; algo ou alguém considerado «bom» tem traços discutíveis e algo considerado «mau» pode ter qualidades positivas ou ser mais complexo do que a etiqueta sugere.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser enfatizar nuances morais numa situação, relativizar juízos simplistas ou provocar reflexão sobre extremos éticos. Evite em contextos em que possa minimizar sofrimento ou injustiça.
• É um provérbio religioso?
  Tem termos religiosos, mas a expressão é usada frequentemente num sentido moral e figurado, não estritamente teológico.
• Há variações regionais conhecidas?
  Não há registo de variação regional fixa; a ideia aparece em muitos idiomas e culturas com fórmulas que expressam a mesma noção de nuances entre bem e mal.

Notas de uso

• Usa-se para relativizar julgamentos morais simplistas ou para sublinhar que fenómenos/oposições não são totalmente unívocos.
• Tom habitual: reflexivo ou irónico; pode aparecer em conversas sobre ética, política, ou carácter pessoal.
• Registo: coloquial a neutro; dependendo do contexto, pode soar provocador em debates religiosos ou morais.
• Evitar usar de forma pejorativa quando o contexto envolva vítimas ou injustiças claras, porque pode minimizar sofrimento.

Exemplos

• Quando discutiam as medidas do governo, João atirou: «Deus é bom e o diabo não é mau» — queria dizer que ambas as propostas tinham aspetos positivos e negativos.
• A professora usou a expressão para lembrar os alunos a considerar os dois lados de um argumento: «Não exagerem: Deus é bom e o diabo não é mau — há mais nuance do que isso.»
• Diz-se às vezes em tom irónico: «Claro, o chefe é perfeito? Deus é bom e o diabo não é mau — ninguém é totalmente assim.»

Variações Sinónimos

• Nem tudo é totalmente bom ou totalmente mau.
• Não há bem sem mal, nem mal sem bem.
• Nada é branco nem preto por completo.

Relacionados

• Nem tudo é branco nem tudo é preto.
• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
• Cada um tem o seu defeito.

Contrapontos

• O mundo divide‑se entre bem e mal (enfatiza oposição clara).
• O mal deve ser combatido sem concessões (postura de rejeição absoluta).
• Quem é santo, é santo; quem é pecador, é pecador (visão dualista).

Equivalentes

• Inglês (literal)
  God is good and the devil is not bad.
• Inglês (próximo equivalente)
  Nothing is entirely good or entirely bad.
• Espanhol
  Dios es bueno y el diablo no es malo.
• Francês (próximo equivalente)
  Rien n'est totalement bon ni totalement mauvais.