Se queres bem casar, teu igual vai procurar.
Conselho tradicional que recomenda procurar, para um bom casamento, alguém semelhante em estatuto, educação ou carácter.
Versão neutra
Se desejas um bom casamento, procura alguém semelhante a ti em valores, educação e expectativas.
Faqs
- O que quer dizer exatamente "teu igual"?
"Teu igual" refere-se a semelhanças percebidas — por exemplo, posição social, formação, valores, hábitos ou temperamento — que se considera facilitarem a vida conjugal. - Este provérbio é aplicável nos dias de hoje?
Depende do contexto. Pode ser útil lembrar que compatibilidade facilita a convivência, mas a ideia também pode ser vista como elitista ou limitadora no contexto moderno das relações. - É aconselhável seguir este conselho à letra?
Não necessariamente. É sensato valorizar afinidades e expectativas partilhadas, mas também considerar outros factores como respeito mútuo, comunicação e objetivos comuns.
Notas de uso
- Frequentemente usado como recomendação conservadora sobre casamentos, apelando à homogamia social ou cultural.
- Pode aparecer em contextos familiares, aconselhamento matrimonial ou comentários culturais; também é usado ironicamente por quem critica essa ideia.
- O termo "igual" refere-se a semelhança em vários planos (classe social, formação, costumes, temperamento), não necessariamente identidade absoluta.
- Hoje em dia pode ser percebido como restritivo ou elitista, dependendo do contexto social e dos valores do interlocutor.
Exemplos
- Os pais dele disseram-lhe: 'Se queres bem casar, teu igual vai procurar' — queriam que ele escolhesse alguém com a mesma formação e origem.
- Ela respondeu com um sorriso: 'Nem sempre é assim — há casais muito felizes com percursos diferentes', contrapondo o adágio popular.
- Num conselho prático, um amigo observou: 'Se queres bem casar, teu igual vai procurar; ao menos terão objetivos e rotinas parecidas.'
Variações Sinónimos
- Quem quer bem casar, procura igual a si.
- Casa com quem se te pareça.
- Quem se quer bem casar, procura o seu igual.
Relacionados
- Cada macaco no seu galho (cada um no seu lugar)
- Quem se parece se atrai (variante popular: 'os semelhantes atraem-se')
- Quem casa, quer casa (vincula casamento a expectativas materiais/estáveis)
Contrapontos
- Amor e atração podem ultrapassar diferenças sociais e culturais; a semelhança não garante felicidade conjugal.
- Pressupor que só os "iguais" formam boas relações pode reforçar barreiras sociais e reproduzir desigualdades.
- Compatibilidade depende também de comunicação, respeito e objetivos comuns, que não se limitam a semelhanças de origem.
Equivalentes
- English
Like marries like (people tend to choose partners similar to themselves). - Español
Quien quiere casarse bien, busca a su igual (se recomienda buscar pareja semejante). - Français
Pour bien se marier, cherche quelqu'un de semblable à toi.