Se queres boa fama, não te demores na cama.
Aconselha diligência e pontualidade: para ter boa reputação convém não ser preguiçoso nem faltar ao trabalho.
Versão neutra
Se queres manter uma boa reputação, não sejas preguiçoso nem te demores a começar o trabalho.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que, para ter uma boa reputação, convém ser diligente, pontual e não deixar-se dominar pela preguiça; é um incentivo à acção e ao trabalho. - Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em advertências familiares, no trabalho ou entre amigos quando se quer criticar comportamento negligente ou encorajar maior responsabilidade. - Este provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode soar moralizador ou crítico dependendo do tom e da situação; convém ter sensibilidade ao aplicá‑lo. - É aplicável nos dias de hoje?
Sim, na medida em que valoriza a responsabilidade e a pontualidade, mas hoje também se reconhece a importância do descanso e das circunstâncias pessoais.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém contra a preguiça ou a procrastinação.
- Aplica-se tanto em contextos profissionais como pessoais ou sociais.
- Pode ter tom moralizador; hoje é frequentemente moderado por considerações sobre necessidade de descanso e saúde.
Exemplos
- Quando o líder da equipa reparou nos atrasos repetidos, disse: «Se queres boa fama, não te demores na cama» — e explicou que a pontualidade conta para promoções.
- A mãe lembrava o filho antes dos exames: «Se queres boa fama, não te demores na cama» — era um incentivo a não perder horas de estudo pela manhã.
- Num contexto informal, alguém pode dizer isto a um amigo que falha compromissos: é uma forma de criticar a falta de responsabilidade.
Variações Sinónimos
- Quem madruga, Deus ajuda.
- Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer.
- A preguiça é inimiga do sucesso.
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- A boa fama anda pelas bocas do povo.
- O trabalho dignifica.
Contrapontos
- Excessiva pressa e falta de descanso podem afectar a saúde; descansar também é importante para uma boa reputação profissional a longo prazo.
- Nem toda a falta de pontualidade é preguiça — razões de saúde, obrigações familiares ou condições socioeconómicas podem justificar atrasos.
- Hoje valoriza-se igualmente a produtividade e a qualidade do trabalho, não só a aparência de ocupação matinal.
Equivalentes
- Inglês
If you want a good reputation, don't linger in bed. (Paralelo: "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.") - Espanhol
Si quieres buena fama, no te entretengas en la cama. (Paralelo: "Quien madruga, Dios le ayuda.") - Francês
Si tu veux une bonne réputation, ne traîne pas au lit. (Paralelo: "L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.")