Casar e compadrar, cada qual com seu igual.
As pessoas tendem a contrair matrimónios e a formar laços sociais com outras de estatuto, hábitos ou temperamento semelhantes.
Versão neutra
As pessoas tendem a casar e a estabelecer laços de padrinho/madrinha com outras semelhantes a si.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, historicamente, as pessoas costumam casar e formar relações sociais com outras de características sociais, económicas ou culturais semelhantes. - É um conselho ou uma constatação?
Geralmente é uma constatação sociocultural; por vezes é usado como conselho implícito para procurar igualdade social ao escolher parceiros ou padrinhos. - Pode ser considerado ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas dependendo do contexto pode ser percebido como conservador ou crítico em relação a casamentos interclasse. - Ainda se aplica hoje em dia?
Sim, continua a ser observável em muitas sociedades, embora a globalização, a mobilidade social e as mudanças culturais tenham aumentado as exceções.
Notas de uso
- Expressa uma observação social sobre endogamia e homogamia (casamento dentro de um mesmo grupo social).
- Usado tanto de forma descritiva (constatar um facto social) como crítica (lamentar segregação social).
- Registo coloquial; em contextos formais pode ser reescrito de modo mais neutro.
- Não implica que seja uma norma ética, antes uma tendência observada em várias sociedades.
Exemplos
- Na aldeia, era comum assistir à regra: casar e compadrar, cada qual com seu igual — as famílias mantinham o estatuto dentro do próprio grupo.
- Num debate sobre mobilidade social, alguém comentou que 'casar e compadrar, cada qual com seu igual' explica parte da reprodução das desigualdades.
- Quando os jovens da mesma universidade só namoram entre si, os mais velhos resumem: casar e compadrar, cada qual com seu igual.
Variações Sinónimos
- Casar com quem é da mesma condição
- Quem se parece junta-se
- Formar par com o semelhante
Relacionados
- Diz-me com quem andas e dir‑te‑ei quem és (sobre a influência das companhias)
- Gleich und Gleich gesellt sich gern (alemão: o semelhante atrai o semelhante)
- Endogamia social (conceito sociológico relacionado)
Contrapontos
- Os opostos atraem — há casos em que diferenças complementares unem as pessoas.
- Amor não tem estatuto — ideal de que sentimentos ultrapassam barreiras sociais.
- Casamentos interclasse e mobilidade social demonstram exceções e mudanças sociais.
Equivalentes
- Inglês
Birds of a feather flock together. - Alemão
Gleich und Gleich gesellt sich gern. - Francês
Qui se ressemble s'assemble. - Espanhol
Dime con quién andas y te diré quién eres. (relacionado)