Se queres cão de caça, procura-o pela raça.
Para conseguir um resultado concreto, escolhe com base nas características essenciais — a natureza ou aptidão determina a capacidade.
Versão neutra
Se queres um cão de caça, escolhe-o pela raça.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, para atingir um objetivo específico, convém escolher com base nas qualidades essenciais ou na aptidão natural para essa tarefa. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha alguém a optar por competências, formação ou características intrínsecas adequadas a uma função, projecto ou tarefa. - É correto aplicar este provérbio a pessoas?
Pode ser útil para salientar competências e experiência, mas deve ser usado com cuidado para evitar estereótipos e discriminação. Factores como formação e contexto também importam. - O provérbio sugere que a raça é tudo?
Não; é um conselho prático para priorizar características fundamentais, mas reconhece implicitamente que outros factores (treino, ambiente) também influenciam o resultado.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar a escolher algo ou alguém com qualidades inerentes à função desejada.
- Frequentemente aplicado a pessoas, profissionais ou ferramentas: enfatiza aptidão e predisposição natural.
- Não implica que a escolha pelo "tipo" seja a única variável; é uma advertência sobre a importância das características fundamentais.
Exemplos
- Se precisas de um carpinteiro especializado em restauro, lembra-te: se queres cão de caça, procura-o pela raça — procura alguém com esse historial.
- Ao contratar um programador para segurança informática, aplicámos o princípio: se queres cão de caça, procura-o pela raça — valorizámos experiência comprovada nessa área.
Variações Sinónimos
- Quem quer cão de caça, que veja a raça.
- Para ter cão de caça, escolhe pela raça.
- Se procuras algo para uma tarefa específica, escolhe-o pelo tipo adequado.
Relacionados
- Cada macaco no seu galho
- Não se deve trocar de cavalo a meio do rio
Contrapontos
- A raça (ou tipo) não garante comportamento individual: treino, ambiente e carácter influenciam o resultado.
- No caso de adoção de animais, a ênfase excessiva em raça pode contribuir para discriminação e negligência de cães de raça mista com grande potencial.
- Aplicado a pessoas, pode justificar estereótipos ou limitar oportunidades se interpretado rigidamente.
Equivalentes
- inglês
If you want a hunting dog, look at its breed. (Also: Buy the right tool for the job.) - espanhol
Si quieres perro de caza, búscalo por la raza. - francês
Si tu veux un chien de chasse, choisis‑le selon sa race.