Se queres o menino correto, vigia‑o de perto.

Para que uma criança se comporte bem é necessária supervisão e orientação contínua por parte dos adultos responsáveis.

Versão neutra

Para que uma criança aprenda a comportar‑se corretamente é preciso supervisioná‑la e orientá‑la de perto.

Faqs

• O provérbio defende castigo ou punição física?
  Não necessariamente; o provérbio enfatiza supervisão e orientação. Nos contextos atuais, a supervisão recomendada deve privilegiar métodos não violentos, explicação e estabelecimento de limites.
• Como aplicar esta ideia sem ser autoritário?
  Aplicando presença cuidadosa: estabelecer rotinas, comunicar expectativas, orientar e intervir quando necessário, e gradualmente aumentar a autonomia conforme a criança demonstra responsabilidade.
• Serve apenas para crianças?
  Não — pode ser usada metaforicamente em contextos de formação, mentoria ou gestão, sempre com a ideia de acompanhamento ativo para bons resultados.
• Há riscos em usar este provérbio como orientação exclusiva?
  Sim. Se usado sem equilíbrio, pode justificar sobreproteção ou controlo excessivo. É importante conciliar supervisão com respeito, confiança e desenvolvimento da autonomia.

Notas de uso

• Aplica‑se sobretudo ao papel ativo dos cuidadores na educação e formação do comportamento.
• Pode ser usada de forma metafórica para mentorias, gestão de equipas ou acompanhamento de aprendizagens.
• Não deve ser invocada para justificar vigilância excessiva, invasão de privacidade ou castigos físicos; convém equilibrar supervisão com respeito e autonomia progressiva.
• No discurso contemporâneo é comum relativizar‑la à luz de abordagens como a educação positiva e a promoção da autonomia.

Exemplos

• Os avós repetiam o provérbio: «Se queres o menino correto, vigia‑o de perto», e por isso criavam rotinas claras e presença regular nas brincadeiras.
• No projeto, o coordenador comentou que, tal como no provérbio, «se queres o menino correto, vigia‑o de perto» — ou seja, é necessário acompanhamento frequente para garantir qualidade.

Variações Sinónimos

• Quem quer o filho bem criado, tem de o vigiar.
• Se queres alguém bem formado, acompanha‑o de perto.
• Quem não vigia, o erro ensina.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não castiga, estraga.
• A prática faz o mestre.

Contrapontos

• A vigilância contínua pode impedir o desenvolvimento da autonomia e da capacidade de tomada de decisões da criança.
• Abordagens de educação positiva defendem limites claros com explicações e empatia, em vez de controle permanente.
• Direitos da criança: supervisão deve respeitar dignidade, privacidade e integridade física e emocional.

Equivalentes

• Inglês
  If you want something done right, do it yourself. (equivalente no sentido de responsabilidade pessoal pela boa execução)
• Espanhol
  Si quieres que el niño salga bien, vigílalo de cerca. (tradução/adaptação direta)
• Francês
  Si tu veux que l'enfant soit bien élevé, surveille‑le de près. (tradução literal)
• Alemão
  Willst du, dass das Kind ordentlich wird, beaufsichtige es genau. (tradução literal)