Se queres que faça por ti, faze por mim.

Expressa a expectativa de reciprocidade: ao pedir um favor, espera‑se que se faça algo em retorno.

Versão neutra

Se queres que eu faça algo por ti, faz algo por mim.

O provérbio significa que devo sempre exigir algo em troca?
Não necessariamente. Refere‑se sobretudo à expectativa de reciprocidade em contextos informais. Nem toda ajuda exige retribuição imediata ou equivalente.
É apropriado usar este provérbio no trabalho?
Use com cautela. Em ambientes profissionais pode parecer transacionado ou pouco profissional; prefira linguagem mais direta e formal quando necessário.
Pode ser interpretado como egoísta ou manipulador?
Sim — dependendo do tom e da situação pode parecer insistente ou manipulador. É importante considerar a relação e as circunstâncias antes de o usar.

Usa‑se em contextos informais para sublinhar que a ajuda deve ser mútua ou retribuída.
Pode ter tom jocoso, pragmático ou reivindicativo, dependendo da entoação e do contexto.
Não é um apelo a uma troca estrita em todas as situações; frequentemente refere‑se à ideia geral de reciprocidade.
Em ambientes profissionais, o provérbio pode soar transacionado e deve ser usado com cautela.

Se queres que eu estude os relatórios este fim de semana, faz por mim e prepara as notas principais para eu não começar do zero.
Quando o João pediu ajuda para pintar a sala, a Maria respondeu: «Se queres que faça por ti, faze por mim» — sugerindo que ele também devia contribuir com outra tarefa.
Numa conversa entre vizinhos: «Vou cortar a relva amanhã, se queres que faça por ti, troca comigo e regas as plantas semana que vem.»

Nem toda ajuda exige retribuição — em situações de emergência ou necessidade, esperar pagamento moral não é adequado.
Em relações de desigualdade (ex.: chefe/subordinado), exigir reciprocidade pode ser abusivo ou impraticável.
Usar este provérbio para pressionar ou manipular alguém transforma um pedido amistoso numa imposição.