Sede prudentes e reservados, mas não misteriosos.
Aconselha equilíbrio entre discrição e clareza: agir com cautela e recato sem criar intencionalidade oculta ou confusão.
Versão neutra
Sejam prudentes e discretos, mas evitem ser enigmáticos ou ocultos quanto às vossas intenções.
Faqs
- Quando devo aplicar este conselho?
Aplica-se sempre que seja necessário proteger informação ou tomar decisões com cautela — por exemplo em negócios, negociação salarial, relações pessoais — mas onde a falta de clareza pode causar desconfiança. - Qual a diferença entre ‘reservado’ e ‘misterioso’ neste provérbio?
Reservado refere-se a discrição e contenção na partilha de detalhes; misterioso implica ocultação voluntária ou comportamento enigmático que provoca suspeitas ou confusão. - Como aplicar isto no trabalho?
Partilhe apenas informação necessária e proteja dados sensíveis, mas comunique objetivos, prazos e decisões de forma clara para colegas e clientes. - Há riscos em seguir este conselho?
Sim — demasiada reserva pode ser interpretada como falta de colaboração, enquanto demasiada transparência pode expor vulnerabilidades. O desafio é calibrar segundo o contexto.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar comportamento em contextos sociais, profissionais ou negociais onde a confiança e a clareza são importantes.
- Implica que a reserva é virtuosa até ao ponto em que não prejudique relações ou objetivos por excessiva opacidade.
- Tom adequado: conselho prático, registo neutro/instrutivo; não é uma crítica agressiva.
- Evitar quando se quer enfatizar urgência de transparência total (ex.: processos legais, consentimento informado).
Exemplos
- Numa reunião com clientes, seja prudente ao partilhar informação sensível, mas comunique claramente os próximos passos — não deixe dúvidas.
- Ao iniciar um novo relacionamento, é sensato ser reservado sobre histórias pessoais complexas, mas não crie mistério a ponto de gerar desconfiança.
- Num processo de negociação, guardando alguma estratégia, mantenha uma comunicação clara sobre limites e expectativas para evitar mal-entendidos.
Variações Sinónimos
- Seja discreto, não enigmático.
- Prudência e reserva, sem confundir com segredo.
- Sê cauteloso e calmo, mas não críptico.
Relacionados
- Falar é prata, calar é ouro. (valoriza o silêncio; sublinha a prudência)
- Mais vale prevenir do que remediar. (enfatiza a cautela)
- Quem não se mostra não se vende. (advertência sobre excesso de reserva)
Contrapontos
- Transparência total: Em contextos de prestação de contas ou ética, a máxima apropriada é ser totalmente claro — a reserva pode ser inaceitável.
- Quem cala, consente: em algumas situações o silêncio pode ser interpretado como concordância; ser reservado nem sempre protege interesses.
Equivalentes
- Inglês
Be prudent and reserved, but not mysterious. (tradução literal; aconselha equilíbrio entre cautela e clareza) - Espanhol
Sed prudentes y reservados, pero no misteriosos. (tradução literal; equivalente direto) - Francês
Soyez prudents et réservés, mais pas mystérieux. (tradução literal) - Alemão
Seid vorsichtig und zurückhaltend, aber nicht mysteriös. (tradução literal)