Segredo é para quatro paredes

Indica que um segredo deve ficar restrito às pessoas envolvidas e não deve ser divulgado.

Versão neutra

Um segredo deve permanecer apenas entre as pessoas diretamente envolvidas.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que uma informação confidencial deve permanecer apenas entre as pessoas que a receberem, sem ser divulgada.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim, é comum usá‑lo para pedir discrição sobre assuntos internos, mas atenção às normas legais e políticas da organização.
• O provérbio é uma regra absoluta?
  Não. Há situações éticas ou legais em que quebrar a confidencialidade é necessário para proteger terceiros ou cumprir a lei.
• Como pedir a alguém para guardar um segredo de forma educada?
  Pode dizer: «Confio‑te isto em privado — agradecia que ficasse entre nós» ou «Segredo, por favor».

Notas de uso

• Usa‑se para lembrar alguém da necessidade de guardar confidências pessoais ou profissionais.
• Aplica‑se tanto a segredos íntimos quanto a informação confidencial no trabalho, embora o contexto possa justificar exceções.
• Normalmente transmite uma expectativa cultural de respeito pela privacidade alheia.

Exemplos

• Quando o João lhe contou o problema de saúde, ela respondeu: «Segredo é para quatro paredes» e não o mencionou a mais ninguém.
• No escritório, o gestor pediu que a reestruturação fosse tratada com discrição: «Segredo é para quatro paredes» até ser anunciada oficialmente.
• Antes de partilhar pormenores pessoais, lembre‑a: «Segredo é para quatro paredes» se esperas que fique confidencial.

Variações Sinónimos

• O que se diz a quatro paredes fica nas quatro paredes
• Segredo é para ser guardado
• Não se conta segredo
• O segredo fica entre nós

Relacionados

• Boca fechada não entra mosca
• Quem conta um amigo perde‑o
• O que é dito entre quatro olhos não se espalha

Contrapontos

• Quando a divulgação é necessária para evitar dano a terceiros (por exemplo, risco de violência).
• Obrigação legal: situações em que existe dever de denunciar ou testemunhar.
• Em cuidados de saúde ou contextos terapêuticos, quando existe risco sério e imediato para o próprio ou para outros.
• Se a pessoa que confidenciou retira o consentimento ou autoriza a partilha.

Equivalentes

• inglês
  What is said in confidence should stay in confidence / Keep it between us
• espanhol
  Lo dicho a cuatro paredes, que no salga
• francês
  Ce qui se dit à huis clos doit rester à huis clos