Quem é infeliz cai de costas e quebra o nariz

Diz que a má sorte faz com que os infortúnios aconteçam mesmo em situações aparentemente inocentes; as desgraças acumulam-se.

Versão neutra

Quando alguém tem má sorte, até pequenas coisas lhe correm mal.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é desconhecida; trata-se de um dito popular transmitido oralmente e usado em registos informais.
Deve interpretar-se literalmente?
Não. É hiperbólico: usa a imagem de uma queda e lesão para transmitir a ideia de azar acumulado, não para descrever acontecimentos reais.
É apropriado usar este provérbio quando alguém tem azar?
Depende do contexto. Pode ser usado com humor entre amigos, mas é insensível se empregado para ridicularizar ou culpabilizar alguém em momento de dificuldade.

Registo: informal e muitas vezes irónico ou jocoso.
Contexto: usado para comentar episódios de azar repetido ou infortúnios inesperados.
Tom: hiperbólico — não deve ser tomado literalmente; serve para dramatizar má sorte.
Geografia: expressão de uso popular em Portugal; pode aparecer em fale informal e conversas familiares.

A Marta saiu de casa a horas e, mesmo assim, apanhou dois autocarros atrasados e partiu um copo — quem é infeliz cai de costas e quebra o nariz.
Ele tentou remediar o problema e acabou por piorar tudo; foi caso típico de 'quem é infeliz cai de costas e quebra o nariz'.

Nem tudo é determinismo: preparar-se e agir pode reduzir riscos e evitar prejuízos.
Uma sequência de contratempos não define permanentemente a sorte de alguém; a situação pode inverter-se.
Usar o provérbio para descriminar ou humilhar alguém com azar é inadequado; melhor oferecer ajuda prática.