Sem Ceres e Baco o amor é fraco.
O amor precisa de sustento e de prazeres — como comida e vinho — para se manter forte; sem esses elementos materiais e de convívio, tende a enfraquecer.
Versão neutra
Sem comida e vinho o amor enfraquece.
Faqs
- Quem são Ceres e Baco?
Ceres e Baco são divindades da mitologia romana: Ceres é associada à agricultura e aos cereais; Baco (Bacchus) é o deus do vinho e das festas. No provérbio simbolizam alimento e convívio. - Significa que o amor depende só de comida e vinho?
Não necessariamente. O provérbio usa comida e vinho como símbolos de sustento material e de momentos de convívio e prazer — factores que ajudam uma relação a prosperar, sem afirmar que são a única base do amor. - É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, sobretudo em contextos informais ou irónicos. Pode aparecer em forma mais moderna (pão, comida, vinho) e serve para realçar a importância das condições práticas num relacionamento. - É ofensivo ou sensível por mencionar álcool?
Em geral não; menciona Baco como referência cultural ao vinho. Em contextos onde o álcool é um tema sensível, convém adaptar a formulação para evitar mal‑entendidos.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que as necessidades materiais e o convívio são importantes nas relações amorosas e sociais.
- Tem um tom pragmático e às vezes jocoso: não pretende reduzir o amor apenas a trocas materiais, mas realçar factores práticos que ajudam as relações.
- As referências a Ceres e Baco tornavam o provérbio mais erudito ou pitoresco; em linguagem corrente pode aparecer com termos mais banais (pão, comida, vinho).
- É de uso geral, sobretudo em contextos informais; pode soar arcaico ou clássico se mantiver os nomes mitológicos.
Exemplos
- Se continuam a cortar nas despesas e a sair menos, acabará por se notar: sem Ceres e Baco o amor é fraco — as pequenas alegrias do dia a dia desaparecem e a relação ressentir‑se‑á.
- Quando a família estava sempre preocupada com contas e sem tempo para refeições partilhadas, ele dizia em tom de brincadeira: 'Sem Ceres e Baco o amor é fraco', para lembrar que o convívio importa.
Variações Sinónimos
- Sem pão e vinho não há amor
- Amor com fome não dura
- Sem comida e vinho o amor não cresce
Relacionados
- Casa onde não há pão todos ralham e ninguém tem razão
- Quem casa quer casa
- À mesa dá‑se a conhecer o amigo
Contrapontos
- O amor verdadeiro resiste à pobreza — ideia de que o afecto genuíno não depende de bens materiais.
- Amor não se compra — crítica à leitura demasiado materialista do provérbio.
Equivalentes
- Inglês
Without Ceres and Bacchus, love grows weak. (tradução literal/expressão equivalente: "Without food and wine, love weakens") - Espanhol
Sin Ceres y Baco, el amor es flaco. (forma usada em contextos eruditos/populares) - Francês
Sans Cérès ni Bacchus, l'amour s'affaiblit. (tradução literal; equivalente popular: "Sans pain ni vin, l'amour pâlit")