Sem dizer tir-te nem guar-te

Sem dizer tir-te nem guar-te.

Agir sem aviso, sem pedir licença ou sem formalidades.

Versão neutra

Sem aviso, sem pedir licença nem avisar previamente.

O que significa exactamente 'Sem dizer tir-te nem guar-te'?
Significa fazer algo sem avisar, sem pedir licença ou sem qualquer formalidade; descreve uma ação repentina ou inesperada.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa-se em linguagem coloquial para criticar ou notar comportamentos súbitos, em que alguém age sem consulta ou sem respeito pelas normas de cortesia.
É apropriado usar esta expressão em contextos formais?
Não é recomendável; em contextos formais é preferível usar termos neutros como 'sem aviso prévio' ou explicar a situação de modo mais específico.

Registo coloquial; usado sobretudo em Portugal.
Aplica-se a ações repentinas, inesperadas ou feitas sem consentimento.
Pode ter tom crítico (acusar de falta de cortesia) ou neutro (descrever surpresa).
Não é apropriado em contextos formais ou oficiais sem explicação.

Entrou na sala sem dizer tir-te nem guar-te e já estava a servir-se do jantar.
Mudaram o horário da reunião sem dizer tir-te nem guar-te; ninguém foi consultado.
O vizinho cortou a árvore da cerca às escuras, sem avisar os proprietários — sem dizer tir-te nem guar-te.