Sem sã tenção, não se pode ter amigos.
Sem boa vontade ou intenção sincera não se conseguem amizades verdadeiras.
Versão neutra
Sem boa intenção, não se podem ter amigos.
Faqs
- O que significa exatamente «sã tenção»?
«Sã tenção» refere‑se a intenção saudável, honesta ou bem‑intencionada. A expressão enfatiza a necessidade de boa vontade e sinceridade para estabelecer e manter amizades. - Por que a grafia parece arcaica?
«Tenção» é uma forma antiga. No português moderno escreve‑se «intenção» ou utiliza‑se «sã intenção»; o sentido mantém‑se o mesmo. - É um provérbio prescritivo ou descritivo?
É sobretudo prescritivo: aconselha a valorizar a sinceridade nas relações. Pode também servir como observação social sobre como amizades duradouras se sustentam. - Pode haver amizade sem boa intenção?
Sim — existem relações utilitárias ou circunstanciais. O provérbio refere‑se, porém, à amizade verdadeira, intimamente ligada à confiança e à reciprocidade.
Notas de uso
- Expressão de conselho moral: valoriza a sinceridade e a boa vontade nas relações pessoais.
- A grafia «sã tenção» é arcaica; em português moderno usa‑se «sã intenção» ou «boa intenção».
- Tom habitual: proverbial e sentencioso — usado para advertir ou justificar desconfiança.
- Pode aplicar‑se tanto a relações íntimas como a relações sociais onde se exige confiança.
Exemplos
- Ele começou a afastar‑se de colegas que só procuravam benefícios; aprendeu que, sem sã tenção, não se pode ter amigos.
- Numa comunidade, actos repetidos de interesse pessoal acabam por minar laços: sem sã tenção, não se pode ter amigos.
- Antes de confiar plenamente, lembra‑te do provérbio: se não há sinceridade, a amizade não dura.
Variações Sinónimos
- Sem boa intenção não há amizade.
- Sem intenção sincera, não há amigos.
- Quem não age de boa vontade não conquista amigos.
Relacionados
- Amigo verdadeiro vê‑se na necessidade.
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
- Amizade por interesse dura pouco.
Contrapontos
- Existem amizades de conveniência ou utilitárias, que sobrevivem sem muita 'sã tenção'.
- Relações profissionais ou circunstanciais podem não exigir intenção íntima, mas ainda assim ser úteis.
Equivalentes
- English
Without goodwill/sincere intentions, one cannot have true friends. - Español
Sin buena intención, no se pueden tener amigos. - Français
Sans bonne volonté/intention sincère, on n'a pas d'amis véritables.