Conversa de amigos, roubo de tempo.
As conversas informais entre amigos podem consumir tempo que seria melhor aproveitado em tarefas ou responsabilidades importantes.
Versão neutra
Conversas informais entre amigos podem fazer perder tempo.
Faqs
- O provérbio significa que nunca se deve conversar com amigos?
Não. Significa que, em determinadas situações — por exemplo, quando há prazos ou tarefas prioritárias — as conversas informais podem ocupar tempo valioso. Em contextos de lazer ou para suporte emocional, conversar é positivo. - Em que contextos é mais usado este provérbio?
Costuma usar‑se no trabalho, em estudos ou ao planear actividades quando alguém quer alertar contra distrações e demonstrar urgência em terminar uma tarefa. - Como posso dizer o mesmo de forma mais suave?
Pode usar expressões menos directas, por exemplo: «Vamos deixar a conversa para depois, preciso de acabar isto» ou «Agora não é o melhor momento para conversar».
Notas de uso
- Usa-se frequentemente para criticar distrações sociais quando há prazos ou trabalho a cumprir.
- Tom: pode ser crítico ou bem-humorado; cuidado para não soar insultuoso em contextos sensíveis.
- Registo: informal a semi-formal; adequado em ambiente de trabalho para alertar sobre procrastinação, menos apropriado em situações emotivas.
- Não implica que conversar seja sempre mau — refere-se ao desperdício de tempo quando a prioridade é outra.
Exemplos
- Tínhamos de acabar o relatório, mas a conversa de amigos acabou por roubar tempo e tivemos de trabalhar até mais tarde.
- Quando o prazo é curto, convém evitar longas conversas de amigos; organizámo-nos melhor e entregámos a tempo.
- Na sessão de estudo, a conversa entre colegas virou conversa de amigos e roubou tempo que poderia ter sido usado a rever matéria.
Variações Sinónimos
- Conversas de amigos são perda de tempo.
- Conversar demais com amigos faz perder tempo.
- Bater papo quando há trabalho é perder tempo.
Relacionados
- Tempo é dinheiro.
- Quem muito fala, pouco faz.
- O tempo perdido não se recupera.
Contrapontos
- Conversar com amigos fortalece relações e apoio emocional.
- Pausas sociais podem melhorar a produtividade e o bem-estar.
- Nem toda conversa entre amigos é improdutiva; há troca de ideias e ajuda mútua.
Equivalentes
- Inglês
Friendly conversation is a thief of time / Small talk can waste time. - Espanhol
Conversación de amigos, robo de tiempo. - Francês
La conversation entre amis vole du temps.