Sem vinho nem pão o amor é vão

Sem vinho nem pão o amor é vão.

Sem as necessidades básicas ou sem meios para as satisfazer, o amor não se mantém ou perde a sua eficácia.

Versão neutra

Sem sustento ou conforto, o amor não prospera.

O provérbio significa que o amor não é importante?
Não. Significa que, além do afeto, são necessárias condições materiais básicas para uma relação funcionar; não invalida o valor emocional do amor.
É um provérbio pessimista ou cínico?
Pode soar cínico, mas é sobretudo pragmático: recorda que necessidades físicas e económicas influenciam escolhas e estabilidade afetiva.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se discute sustentabilidade económica de uma relação, decisões sobre casamento, ou para enfatizar a importância de recursos práticos na vida a dois.
Este provérbio pode ser considerado ofensivo ou sexista?
Em regra não é ofensivo, mas, dependendo do tom, pode ser interpretado como redutor ou materialista. Não tem conotação intrinsecamente sexista.

É usado para sublinhar a importância das condições materiais na manutenção de relações afectivas.
Pode ser proferido com tom prático ou irónico, dependendo do contexto.
Não afirma que o amor não seja valioso, mas alerta para limites impostos pela falta de recursos.
É frequente em conversas sobre casamento, coabitação ou dependência económica entre parceiros.

Quando a família ficou sem trabalho, o provérbio 'Sem vinho nem pão o amor é vão' veio-me à cabeça — não basta gostar, é preciso pagar contas e pôr comida na mesa.
Disse-lhe, sem rodeios: 'Gosto de ti, mas precisamos de arranjar emprego — sem vinho nem pão o amor é vão', e começámos a procurar soluções práticas.