Sempre é mau ser zombador, e na barca ainda pior.

Zombar ou gozar dos outros é sempre indelicado e pode causar problemas; em situações precárias ou perigosas (metaforicamente 'na barca') as consequências são ainda piores.

Versão neutra

É sempre errado caçoar alguém; quando se está numa embarcação — ou numa situação instável — isso pode ser ainda mais perigoso.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que provoca ou goza numa situação potencialmente delicada ou arriscada, onde as consequências podem agravar‑se.
Refere‑se só a situações marítimas?
Não; 'na barca' é frequentemente metafórico, significando qualquer situação instável ou vulnerável onde provocar pode ser mais prejudicial.
É sempre errado fazer humor sobre os outros?
O provérbio critica o escárnio e a provocação em contextos inadequados. O humor, quando respeitoso e consentido, pode ser aceitável.

Notas de uso

Registo: coloquial e proverbail, usado em conversas correntes para advertir contra a zombaria.
Contexto: aplica-se tanto a situações sociais (gozo, escárnio) como a cenários de risco onde provocações podem agravar problemas.
Tom: adverte mais do que proíbe; evita confrontos desnecessários.
Cuidado: não implica que humor seja sempre errado — refere-se ao momento e às consequências potenciais.

Exemplos

Numa reunião tensa entre departamentos, o chefe lembrou‑se do provérbio: «Sempre é mau ser zombador, e na barca ainda pior», e pediu que ninguém provocasse a equipa adversária.
Quando estávamos a velejar e a maré começou a apertar, o mais calmo disse que não era hora para gozos — zombar àquela altura podia pôr a barca a tremer.

Variações Sinónimos

Não se deve zombar dos outros.
Quem zomba arrisca‑se.
Não se brinca com as desgraças alheias.

Relacionados

Quem ri por último ri melhor.
Não te alegres com o infortúnio alheio.
Não balances a barca (não provoques em situação frágil).

Contrapontos

O humor e a troça ligeira podem aliviar tensões quando bem colocados e não dirigidos a vulnerabilidades.
Em contextos de confiança mútua, uma brincadeira entre amigos pode não ter consequências negativas.
A censura da zombaria não deve impedir a crítica construtiva ou o uso do humor para questionar comportamentos nocivos.