Sempre deves de medir teus negócios pelos fins, para que melhor atines.
Avalia os teus actos e planos com base no resultado final pretendido; deixa que o fim oriente as decisões e meios.
Versão neutra
Deves medir os teus negócios pelos fins, para que melhores decisões tomes.
Faqs
- O que quer dizer 'negócios' neste provérbio?
Aqui 'negócios' tem sentido amplo: assuntos, empreendimentos, decisões ou projectos — não se limita a transacções comerciais. - Isto significa que os fins justificam os meios?
Não necessariamente. O provérbio aconselha a orientar decisões pelo resultado desejado, mas isso deve ser conciliado com critérios éticos e legais; os fins não legitimam necessariamente meios inaceitáveis. - Como aplicar este princípio na prática?
Defina claramente o objetivo final antes de planejar, identifique critérios de sucesso, compare opções com base nesses critérios e considere impactos e limites éticos antes de escolher meios.
Notas de uso
- Registo: arcaico; 'deves de' e 'teus' são formas antigas — em português contemporâneo usa-se 'deves' e 'teus/teus' conforme o contexto.
- Contexto: conselhos sobre planeamento, priorização e tomada de decisão (pessoal, profissional, estratégico).
- Função prática: lembra a importância de clarificar objetivos antes de escolher meios ou investir recursos.
- Advertência implícita: não especifica limites éticos — convém conjugar com princípios morais e legais.
Exemplos
- Antes de avançarmos com o investimento, temos de medir o projecto pelos fins pretendidos: aumento de clientes e sustentabilidade financeira.
- Quando escolhes um curso, mede os teus negócios pelos fins — pensa onde queres chegar profissionalmente antes de te inscreveres.
- Num conflito de equipa, mede a intervenção pelos fins: melhorar a colaboração e não ganhar uma discussão a qualquer custo.
- No planeamento doméstico, mede as despesas pelos fins — poupar para uma casa ou para educação deve orientar as escolhas de consumo.
Variações Sinónimos
- Mede os teus actos pelos fins.
- Avalia os planos pelo resultado desejado.
- Julga os negócios pelo fim a que se destinam.
- Pensa primeiro no fim antes de escolher os meios.
Relacionados
- Pensa antes de agir.
- Começa com o fim em mente (princípio de planeamento).
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (consequências importam).
Contrapontos
- Risco ético: usado isoladamente pode justificar meios imorais em nome do fim — princípio oposto: 'Os fins não justificam os meios'.
- Incerteza dos resultados: medir só pelos fins pode levar a decisões erradas quando os resultados são imprevisíveis.
- Curto-prazismo: focar apenas no fim imediato pode ignorar efeitos secundários ou custos a longo prazo.
Equivalentes
- inglês
Measure your actions by their ends / Begin with the end in mind. - espanhol
Mide tus negocios por sus fines / Juzga las acciones por el fin que persiguen. - francês
Jugez les affaires selon leur fin / Commencez par la fin en tête.