A glória custa sempre caro

O reconhecimento e o sucesso exigem sacrifício, esforço, responsabilidade ou risco; nada de valor se obtém sem custo.

Versão neutra

O reconhecimento exige sacrifício.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alcançar reconhecimento, sucesso ou prestígio implica geralmente pagar um preço — por exemplo, tempo, esforço, sacrifício pessoal, riscos ou responsabilidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém sobre as exigências inerentes ao atingir um objetivo ambicionado, ou para comentar o custo das realizações após o facto, em contextos profissionais, desportivos ou pessoais.
Este provérbio é pessimista?
Tem um tom realista e cauteloso, mas não necessariamente pessimista: reconhece o custo das conquistas e pode servir como aviso útil para quem subestima as exigências do sucesso.

Empregado para sublinhar que alcançar notoriedade ou sucesso implica sacrifícios pessoais, tempo e/ou risco.
Tom geralmente cauteloso ou realista; pode ser usado de forma crítica para advertir alguém que ambiciona reconhecimento fácil.
Adequado em contextos pessoais, profissionais e desportivos; registado tanto em linguagem informal como em textos reflexivos.
Pode ser usado ironicamente quando a ‘glória’ é vista como trivial ou obtida sem mérito.

Depois de anos a treinar, ela lembra-se sempre de que a glória custa sempre caro — as lesões e as horas de treino fizeram parte do preço.
Na campanha eleitoral avisou os apoiantes: “A glória custa sempre caro; quem assume a liderança tem de aceitar críticas e responsabilidades”.
Ao aceitar a promoção, ele pensou que a glória custa sempre caro — mais trabalho, menos tempo livre, maiores expectativas.

Nem toda a glória resulta de sacrifício extremo; por vezes decorre de oportunidade, sorte ou circunstâncias favoráveis.
Perseguir glória a qualquer custo pode ser prejudicial — o provérbio sublinha o custo, mas não justifica meios imorais.
Existem conquistas alcançadas por estratégia inteligente e eficiência, com menos sacrifício aparente.