Ser a mão direita de alguém

Ser a mão direita de alguém.

Ser a pessoa de maior confiança e assistência imediata de alguém; o colaborador que executa decisões e age como braço-direito.

Versão neutra

Ser a pessoa de maior confiança e apoio próximo de alguém.

A expressão aplica-se a mulheres?
Sim. Embora historicamente se use a forma masculina, aplica-se a qualquer pessoa de confiança independentemente do género (ex.: “é a mão direita da directora”).
É sempre um elogio?
Na maioria dos casos é elogiosa, indicando competência e confiança; contudo pode também implicar dependência excessiva do líder ou uma posição sem autoridade formal, dependendo do contexto.
Tem origem religiosa ou histórica específica?
Não há origem única confirmada; a expressão baseia-se no simbolismo da mão direita como signo de força e favor em várias culturas e desenvolveu-se em contextos militares, administrativos e cortesãos.

Registo: comum em linguagem corrente e em contextos formais (empresa, política) e informais.
Género: costuma usar-se no masculino por tradição, mas aplica-se a qualquer género (ex.: “é a mão direita da ministra”).
Função: implica poder operacional e proximidade ao decisor, não necessariamente autoridade formal maior.
Conotação: geralmente elogiosa (confiança, competência), mas pode também sugerir dependência do líder.
Não é literal: não se refere a qualquer ato físico, mas a uma posição de confiança e responsabilidade.

Na empresa, a directora-geral contou com Pedro como a sua mão direita na reestruturação: foi ele quem coordenou as equipas.
Na campanha política, Maria tornou-se a mão direita do candidato, responsável pela estratégia e pelos contactos com a imprensa.