Ser bisonho no ofício

Ser bisonho no ofício.

Ser inexperiente, desajeitado ou pouco hábil no trabalho ou numa tarefa específica.

Versão neutra

Ser inexperiente ou pouco hábil na função/ofício.

O que significa exactamente 'bisonho' neste provérbio?
'Bisonho' aqui significa desajeitado, pouco habilidoso ou inexperiente na execução de um ofício ou tarefa.
Posso usar esta expressão num ambiente profissional?
Em contextos formais é preferível evitar termos potencialmente pejorativos. Use 'inexperiente' ou 'ainda em formação' para manter o tom profissional.
É ofensivo dizer a alguém que é 'bisonho no ofício'?
Pode ser. Dependendo do tom e da relação entre as pessoas, pode soar a crítica dura. Em amizade pode ser usado de forma jocosa, mas convém ter cuidado para não humilhar.
Há variações regionais deste provérbio?
O adjetivo 'bisonho' é reconhecido no português europeu; outras regiões podem usar sinónimos locais como 'bruto', 'torpe' ou expressões equivalentes.

Uso geralmente crítico ou desdenhoso; informal.
Aplica‑se a pessoas ou desempenhos concretos (por exemplo, um novo trabalhador, um artesão ou alguém a executar uma tarefa prática).
Pode ser dito de modo frontal (considerado rude) ou em tom brincalhão/irónico entre conhecidos.
Em contextos formais ou profissionais, prefere‑se linguagem neutra (por exemplo, 'inexperiente' ou 'pouca experiência').

O aprendiz ainda é bisonho no ofício; demora muito tempo a fazer medições correctas.
Não o acuses de ser bisonho no ofício em público — melhor dizer que ainda está a ganhar experiência.
No início do projecto, o técnico mostrou‑se bisonho no ofício, mas com prática melhorou bastante.