Ser apanhado com a mão no saco

Ser apanhado com a mão no saco.

Ser surpreendido em flagrante ao cometer uma falta, erro ou crime.

Versão neutra

Ser apanhado em flagrante.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa ser apanhado em flagrante a cometer uma falta, erro ou crime; é usado figurativamente para situações em que a pessoa é surpreendida no acto.
Posso usar esta expressão num contexto formal ou jurídico?
É coloquial e pode ser usado em notícias ou comentários, mas em contextos jurídicos convém preferir termos neutros como 'apanhado em flagrante' ou 'detido' para evitar linguagem imprecisa.
Há risco de ofender alguém ao usar este provérbio?
Sim: implica culpa e vergonha. Evite-o ao falar de situações não comprovadas ou quando a comunicação deve ser cautelosa e respeitosa.

Usa-se para indicar que alguém foi apanhado no acto de cometer uma transgressão, real ou metafórica.
Registo: coloquial; adequado em conversas informais, jornalismo popular e comentários, mas cuidado em contextos legais por poder implicar acusação.
Pode referir situações pequenas (furtos, mentiras) ou erros profissionais/administrativos; o tom pode ser jocoso ou censório, conforme o contexto.
Não prova juridicamente culpa: é uma expressão idiomática e não substitui investigação ou devido processo.

O contabilista foi apanhado com a mão no saco quando se descobriu a transferência para a sua conta pessoal.
Na cantina, o miúdo foi apanhado com a mão no saco a tirar biscoitos antes de pagar.
Durante a reunião, a candidata foi apanhada em flagrante a mentir sobre a experiência profissional.