Cada um no seu ofício

Recomenda que cada pessoa se ocupe das tarefas da sua competência ou especialidade, evitando intrometer-se em áreas alheias.

Versão neutra

Cada um no seu ofício.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para defender que uma tarefa seja executada por quem tem competência específica, sobretudo quando a qualidade ou a segurança dependem disso.
• É rude dizer a alguém 'Cada um no seu ofício'?
  Depende do tom e do contexto. Em discussões acaloradas pode soar despótico; em ambientes profissionais é aceitável se expresso com cortesia.
• Este provérbio incentiva a falta de colaboração?
  Não necessariamente. Valoriza a especialização, mas não impede colaboração nem aprendizagem mútua; é um apelo à eficiência e à prudência.

Notas de uso

• Usa-se para defender divisão de tarefas com base em aptidão ou experiência.
• Registo: coloquial; apropriado em conversas informais e no trabalho, mas pode soar abrupto se usada de forma autoritária.
• Cuidado para não confundir com 'cada um por si' — aqui a ideia é competência, não egoísmo.
• Pode ser usada tanto para preservar eficiência como para evitar erros por falta de conhecimento.

Exemplos

• Quando a intervenção exigia conhecimentos técnicos, o chefe disse: 'Cada um no seu ofício', e deixou o especialista tratar do assunto.
• Numa cozinha profissional, é comum ouvir 'Cada um no seu ofício' para garantir que os pratos saiam no tempo e com qualidade.
• À discussão sobre quem decidia o layout do site, respondeu-se: 'Cada um no seu ofício' — o designer tratou da estética e o programador da funcionalidade.

Variações Sinónimos

• Cada qual no seu ofício
• Cada um no seu lugar
• A cada um o seu ofício
• Cada um na sua área
• Cada macaco no seu galho (variação popular)

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Cada um no seu lugar
• Não ponhas a mão onde não sabes
• Especialização e divisão do trabalho (princípio geral)

Contrapontos

• Em ambientes pequenos ou colaborativos, é útil que as pessoas saiam temporariamente do seu ofício para ajudar.
• Formação cruzada e polivalência são importantes: insistir estritamente no próprio ofício pode criar dependências e fragilidades.
• Dizer 'Cada um no seu ofício' de forma rígida pode inibir inovação e iniciativa.

Equivalentes

• Inglês
  Stick to your knitting / Every man to his trade
• Espanhol
  Cada uno en su oficio
• Francês
  Chacun son métier
• Italiano
  Ognuno per il suo mestiere