Ser unha e carne com alguém

Ser unha e carne com alguém.

Ser muito próximo de alguém; ter uma relação íntima, inseparável ou de grande confiança.

Versão neutra

Ser muito próximo de alguém; ter uma relação de grande intimidade e cumplicidade.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para descrever pessoas que mantêm grande proximidade, afinidade ou cumplicidade. É adequado em conversas informais e em descrições coloquiais.
É uma expressão formal?
Não; é sobretudo informal. Em contextos formais, prefira termos neutros como "muito próximos" ou "de grande confiança".
A expressão tem sentido literal?
Não. É uma metáfora: 'unha e carne' refere-se à ideia de partes do corpo que parecem inseparáveis, usada para ilustrar a proximidade entre pessoas.
Pode ter conotação negativa?
Sim. Em alguns contextos pode sugerir conivência ou cumplicidade em ações reprováveis, dependendo do tom e do contexto.

Usa-se para descrever amizade muito próxima, relações afetivas ou alianças políticas/socialmente próximas.
Registro predominantemente informal; é comum na fala quotidiana e em texto coloquial.
Pode ser usado de forma positiva (afeto, lealdade) ou com nuance de cumplicidade (por exemplo, conivência em más ações).
Normalmente aplicado a duas ou mais pessoas que mantêm proximidade regular e manifesta.

Desde a universidade que a Marta e o Rui são unha e carne: partilham casa, amigos e decisões.
Apesar de provarem ideias diferentes na política, alguns deputados são unha e carne nos bastidores.
Mesmo depois da discussão, continuam unha e carne; a amizade deles é sólida.