Será o Benedito!

Interjeição de surpresa, descrença ou ironia perante algo inesperado ou difícil de acreditar.

Versão neutra

Não me digas!/Pois não!/Isso é inacreditável!

Quando devo usar 'Será o Benedito!'?
Use quando quiser expressar surpresa, descrença ou ironia perante algo inesperado. É coloquial; evite em contextos formais ou escritos técnicos.
A expressão tem conotação religiosa?
O nome 'Benedito' tem origem religiosa (associação a São Benedito), mas a expressão é hoje sobretudo exclamativa e coloquial, sem intenção litúrgica. A origem religiosa é plausível historicamente, mas não determinante no uso corrente.
É compreendida noutras variantes do português?
Geralmente sim em Portugal e noutras comunidades lusófonas, mas a familiaridade pode variar; noutras regiões pode ser substituída por equivalentes locais.
Há formas mais neutras ou modernas?
Sim: 'Não me digas!', 'Pois não!', 'Que surpresa!' são alternativas neutras e amplamente compreendidas.

Uso coloquial e informal; evita‑se em contextos formais.
Pode expressar surpresa genuína ou ironia/sarcasmo, dependendo do entoado e do contexto.
A intensidade varia: com entoação mais forte transmite maior incredulidade.
Uso regional: mais comum em Portugal e em comunidades com tradição de fala popular; pode ser menos usado ou entendido noutras regiões lusófonas.

— A Maria ganhou a lotaria aos 20 euros? — Será o Benedito! Nem eu acreditava.
Quando lhe disseram que o filho tinha entrado na universidade sem exame, resmungou: 'Será o Benedito!'
Disseram‑lhe que o velho carro vale mais do que pensavam e ele respondeu com um 'Será o Benedito!' carregado de surpresa.