Folga o pão debaixo do nevão

Indica que existem provisões ou margem suficiente mesmo durante uma adversidade — há algo garantido apesar da tempestade.

Versão neutra

Há provisões suficientes mesmo durante a nevasca.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para tranquilizar ou afirmar que existem recursos ou margem suficiente diante de dificuldades — por exemplo, alimentos, dinheiro ou apoios reservas.
• É um provérbio comum em Portugal?
  É mais regional e informal; é reconhecido em comunidades rurais e entre gerações mais velhas, mas não é universal nem registado em fontes formais conhecidas.
• Tem uso literal?
  Raramente. A expressão recorre à imagem do 'nevão' para significar adversidade; o 'pão' simboliza provisões ou sustento.

Notas de uso

• Uso coloquial e popular; tom tranquilizador ou de reserva.
• Empregado para dizer que não há razão para alarme porque existem recursos, economia ou alternativas.
• Pode aplicar-se a alimentos, dinheiro, trabalho ou qualquer recurso que sirva de 'reserva'.
• Não deve ser interpretado literalmente: refere-se a segurança relativa, não a garantia absoluta.
• Mais frequente em registos informais e em conversas entre gerações mais velhas em áreas rurais.

Exemplos

• Com a vila isolada pela neve, o agricultor acalmou os vizinhos: 'Folga o pão debaixo do nevão' — o celeiro tinha comida para semanas.
• Quando perguntaram se podia perder o emprego, ela respondeu: 'Folga o pão debaixo do nevão', indicando que tinha poupanças para suportar a transição.
• Mesmo com cortes no orçamento, o chefe garantiu: folga o pão debaixo do nevão — há fundos reservados para emergências.

Variações Sinónimos

• Há pão de sobra
• Não nos falta o essencial
• Há reservas para a tempestade

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Nem tudo está perdido
• Guardar para tempos difíceis

Contrapontos

• Reservas podem acabar; não é garantia eterna — é prudente planear além da folga aparente.
• Existem situações em que a 'folga' é ilusória e as dificuldades excedem os recursos disponíveis.

Equivalentes

• inglês
  There are supplies even during the blizzard / We have enough to get through the storm.
• espanhol
  Hay pan de sobra bajo la nevada / Hay reservas para pasar la tormenta.
• francês
  Il y a des provisions même pendant la tempête de neige / On a de quoi tenir pendant la tempête.