Serigaita sã não precisa médico

Quem está bem de saúde não precisa de intervenções médicas; não vale a pena mexer no que não está estragado.

Versão neutra

Quem está são não precisa de médico.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contexto informal para indicar que algo ou alguém que está a funcionar bem não necessita de intervenção. É adequado em conversas diárias, não em contextos clínicos formais.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percecionado como ligeiramente desdenhoso se aplicado a alguém preocupado com a própria saúde. 'Serigaita' tem conotação brincalhona, mas evite-o quando há dúvidas médicas reais.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata-se de uma expressão popular de uso coloquial em português falado, que conjuga a ideia de vivacidade ('serigaita') com o conceito de não necessitar de tratamento.
Pode impedir a prevenção?
Sim — usado como argumento pode desencorajar rastreios e cuidados preventivos. Por isso, em saúde pública e medicina preventiva, recomenda-se não aplicá-lo literalment e.

Expressão popular, coloquial e de tom vivo; 'serigaita' indica pessoa traquina ou vivaz.
Usa-se para justificar a ausência de intervenção quando algo ou alguém aparenta estar bem.
Pode surgir com sentido de resistência a mudanças ou cuidados considerados desnecessários.
Evitar o uso em contextos clínicos formais — pode soar leve ou desvalorizador face a preocupações reais de saúde.
Em situações preventivas (ex.: rastreios) o provérbio pode ser contraproducente.

O carro já anda bem há anos; para quê gastar agora? Serigaita sã não precisa médico.
Quando ela disse que estava bem, o avô respondeu com um sorriso: 'serigaita sã não precisa médico' — não queria marcar mais consultas.