Em Abril, de uma nódoa tira mil

Em Abril, de uma nódoa tira mil ... Em Abril, de uma nódoa tira mil

Indica que, na Primavera (associada a Abril), algo pequeno pode multiplicar‑se rapidamente — seja crescimento positivo ou expansão de um problema/rumor.

Versão neutra

No princípio da Primavera, uma pequena coisa tende a multiplicar‑se rapidamente.

Faqs

  • O provérbio é literal quanto ao mês de Abril?
    Não. 'Abril' funciona aqui como símbolo da Primavera, altura de crescimento e renovação; o provérbio é metafórico.
  • Quando devo usar este provérbio?
    Use‑o para comentar fenómenos de rápida multiplicação — plantas, problemas domésticos, rumores ou pequenos acidentes que se alastram.
  • Significa que devemos temer tudo o que é pequeno em Abril?
    Não necessariamente. O provérbio alerta para a possibilidade de multiplicação, servindo também como lembrete para agir cedo e evitar que algo pequeno cresça.

Notas de uso

  • Usa‑se metaforicamente: refere‑se tanto ao crescimento rápido (plantas, bebés, negócios) como à amplificação de defeitos, manchas ou boatos.
  • Registo coloquial; aplica‑se em conversas correntes, discussões sobre agricultura, gestão de problemas ou sociabilidade.
  • Não é literal quanto ao mês: 'Abril' evoca a Primavera (época de renovação e proliferação).
  • Quando usado para criticar exagero, pode equivaler a apontar que se está a transformar algo pequeno numa grande questão.

Exemplos

  • Tivemos só uma gota de água na arrecadação, mas com o tempo a humidade espalhou‑se — em Abril, de uma nódoa tira mil.
  • Não chores por tão pouco: um rumor começa pequeno, mas em Abril de uma nódoa tira mil — logo se propaga se lhe deres atenção.

Variações Sinónimos

  • Em Abril, de um ponto faz‑se um todo (variação menos comum)
  • Coisa pequena torna‑se grande na Primavera (paráfrase)
  • Do pouco vem muito em pouca demora

Relacionados

  • Em Abril, águas mil
  • De grão em grão enche a galinha o papo
  • Quem semeia ventos, colhe tempestades

Contrapontos

  • Nem tudo o que começa pequeno inevitavelmente cresce — alguns problemas resolvem‑se cedo e não se expandem.
  • Não confundir multiplicação real com exagero: há diferenças entre crescimento objectivo e amplificação emocional.

Equivalentes

  • inglês
    From little acorns mighty oaks grow (algo pequeno pode tornar‑se muito grande)
  • inglês
    Make a mountain out of a molehill (quando se exagera a importância de algo pequeno)
  • espanhol
    De lo pequeño hace grande (paráfrase usada em contextos similares)