Simão (Outubro) favas no chão

Conselho agrícola: semear favas em outubro. Por extensão, recomenda agir na altura correta para garantir bom resultado.

Versão neutra

São Simão (final de outubro), semeiam-se favas na terra.

Faqs

• A que dia corresponde "Simão"?
  Refere‑se a São Simão, celebrado a 28 de outubro; simboliza o final de outubro como época tradicional de sementeira das favas.
• Posso seguir este provérbio hoje em dia?
  Sim, como orientação tradicional. No entanto, deve ajustar‑se ao clima local, variedade de favas e práticas agrícolas modernas; consultar calendários agrícolas locais é recomendável.
• O provérbio tem uso metafórico?
  Sim — além do conselho agrícola, usa‑se para sublinhar a importância de agir no momento apropriado para obter bons resultados.

Notas de uso

• Uso literal: orientação para plantio de favas (feijão fava) na horta/sítio durante outubro.
• Uso figurado: lembra a importância de cumprir prazos e atuar no momento adequado para obter sucesso.
• Pode variar segundo clima regional e alterações no calendário agrícola causadas por mudanças climáticas.
• Não é regra científica rígida; serve como guia tradicional e prático adaptável às condições locais.

Exemplos

• Na horta do avô, ainda se segue o ditado: Simão, favas no chão — semeamos em outubro para colher bem na primavera.
• Ele lembrou‑se do provérbio e pôs mãos à obra: se queres o canteiro pronto a tempo, Simão favas no chão, semeia agora.
• Figuradamente: se queres que o projecto vá avante na primavera, faz já a preparação — Simão, favas no chão.

Variações Sinónimos

• São Simão, favas no chão
• São Simão, favas na terra
• Simão, favas na terra
• Por São Simão, semeiam‑se as favas

Relacionados

• Quem semeia no Outono colhe na Primavera
• Mais vale prevenir que remediar (sobre agir a tempo)
• Semeia hoje, colhe amanhã (conselho sobre planeamento)

Contrapontos

• Em regiões mais quentes ou demasiado húmidas, semear em outubro pode favorecer doenças ou falhas de germinação; convém ajustar a época às condições locais.
• Alterações climáticas e microclimas locais tornam o provérbio orientativo, não absoluto — aconselha‑se consultar calendários agrícolas actualizados.

Equivalentes

• inglês
  Literal translation: "Simon (October) broad beans in the ground." Equivalent idea: "Do things at the right time" or "A stitch in time saves nine."
• espanhol
  Traducción literal: "Simón (octubre), habas en la tierra." Variante usada regionalmente: "Por San Simón, siembran las habas."