Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes.

Aviso sobre a tendência de setembro apresentar extremos: ou seca (seca de águas) ou chuvas fortes que causam inundações e estragos.

Versão neutra

Setembro tende a ser de extremos: pode secar as fontes ou provocar cheias que levam as pontes.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que setembro costuma mostrar extremos meteorológicos: pode provocar seca intensa ou chuvas fortes e inundações.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Em conversas sobre agricultura, colheitas ou risco climático, ou como metáfora para situações imprevisíveis ou extremas.
• Tem uma origem geográfica conhecida?
  É de origem popular rural em Portugal, sem registo de autor ou data; corresponde a observações locais do clima outonal.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em contexto rural e agrícola para lembrar a imprevisibilidade do tempo em setembro.
• Pode ser usado metaforicamente para referir extremismos ou resultados opostos numa mesma situação.
• Tom informal; evita‑se em registos formais ou técnicos sobre clima.
• Reflete observação empírica tradicional e não é uma previsão científica. As alterações climáticas têm vindo a alterar padrões históricos.

Exemplos

• Devíamos guardar mais feno este ano — setembro pode secar as fontes ou trazer cheias e estragar as colheitas.
• Quando o patrão perguntou se havia risco, respondi que em setembro não se pode garantir nada: ou seca as fontes ou leva as pontes.

Variações Sinónimos

• Setembro seca fontes ou leva pontes.
• Em setembro, ou faltam águas ou vêm as chuvas que arrastam pontes.
• Setembro: ou seca nas fontes, ou levam‑se as pontes.

Relacionados

• Em abril, águas mil.
• Março ventoso, abril chuvoso.
• Ano de muitas chuvas, ano de boas colheitas.

Contrapontos

• Setembro ameno e seco — mês de tempo estável e sem extremos.
• Há anos em que setembro traz uma transição branda para o outono, sem secas nem cheias.
• As previsões meteorológicas modernas permitem maior preparação, reduzindo o efeito surpresa deste provérbio.

Equivalentes

• inglês
  September either dries the wells or sweeps away the bridges.
• espanhol
  Septiembre seca las fuentes o se lleva los puentes.
• francês
  Septembre ou assèche les sources, ou emporte les ponts.
• alemão
  Der September trocknet die Quellen oder reißt die Brücken weg.