Só com sabedoria não fazes a feira.
Proverbios Judaicos
O conhecimento ou a prudência por si só não chegam; é preciso ação, meios ou recursos para alcançar um resultado prático.
Versão neutra
Conhecimento sem ação não é suficiente para obter resultados práticos.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que o conhecimento ou a prudência por si só não garantem resultados concretos; é necessário agir, dispor de meios (tempo, dinheiro, contactos) e aplicar o saber na prática. - Em que situações posso usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a teoria ou o planeamento não são suficientes, por exemplo em negócios que exigem capital, em projetos que precisam de execução ou quando falta iniciativa para transformar conhecimento em resultados. - O provérbio menospreza a sabedoria?
Não necessariamente. Mais precisamente, equilibra a valorização do saber com a necessidade de ação e recursos; insiste que a sabedoria deve ser complementada por meios práticos.
Notas de uso
- Registo coloquial e proverbical — usado em conversas para sublinhar a diferença entre saber/planeamento e ação/prática.
- Adequado para contextos de trabalho, comércio e projetos onde faltam recursos, contactos ou iniciativa.
- Não implica desprezo pelo saber; antes, lembra que o saber deve ser acompanhado por meios e comportamento ativo.
Exemplos
- O Miguel estudou meses o mercado, mas não conseguiu vender nada — só com sabedoria não fazes a feira; também precisou de investimento e contactos.
- Podemos ter um bom plano, mas se não o implementarmos ninguém ganha: só com sabedoria não fazes a feira.
Variações Sinónimos
- Só com saber não se faz negócio.
- Saber não basta, é preciso agir.
- Conhecimento sem prática não rende.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca.
- Não se faz omelete sem quebrar ovos.
Contrapontos
- «O conhecimento é poder.» — ideia de que o saber por si só confere vantagem.
- Enfoques que valorizam planeamento e prudência excessiva podem argumentar que mais conhecimento evita erros caros.
Equivalentes
- Inglês
Knowing alone is not enough; you must act (cf. "Knowing is not enough; we must apply"). - Espanhol
Sólo con sabiduría no se hace la feria / Sólo con saber no basta. - Francês
La connaissance seule ne suffit pas; il faut agir. - Alemão
Wissen allein reicht nicht; man muss handeln.