Só compra quem tem

Só compra quem tem.

Aconselha a comprar apenas aquilo que se pode pagar com os meios próprios; prudência financeira e evitamento de endividamento.

Versão neutra

Só se compra aquilo que se pode pagar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se deve comprar apenas aquilo que se pode pagar com os próprios recursos, evitando compras que gerem dívida ou comprometam o orçamento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao discutir orçamento pessoal, aconselhar alguém sobre despesas e quando um vendedor ou familiar quer dissuadir compras impulsivas.
É sempre válido na economia actual?
É um princípio prudente, mas nem sempre absoluto: o crédito bem gerido pode ser útil para bens duradouros ou investimentos; deve avaliar-se contexto e condições.

Usa-se para recomendar moderação nas despesas e viver dentro dos meios disponíveis.
Tom frequentemente moralizante; pode ser usado por pais, conselheiros financeiros ou comerciantes que não aceitam crédito.
Registo: coloquial e proverbial; aplica-se tanto a pequenas compras como a decisões financeiras maiores.
Cuidado: pode soar insensível em contextos de necessidade ou desigualdade económica.

Quando o amigo queria comprar uma televisão cara a crédito, lembrei-lhe: «Só compra quem tem — não vale a pena começar com dívidas.»
A banca recusou o crédito e o vendedor foi claro: «Só compra quem tem», aconselhando uma opção mais barata.
Numa reunião familiar, o pai repetiu o provérbio para explicar porque não iam fazer férias fora do orçamento: «Só compra quem tem.»

No mundo moderno, o crédito pode ser uma ferramenta para comprar bens duradouros (ex.: casa, formação) quando bem gerido.
Situações de necessidade ou emergência podem justificar compras fora dos meios imediatos.
Algumas aquisições racionalmente financiadas (investimento, negócio) não encaixam na máxima literal.