Só há um tempo em que é fundamental despertar. Esse tempo é agora.

Só há um tempo em que é fundamental despertar. Esse tempo é agora.
Proverbios Budistas

Exortação a agir ou a tomar consciência no momento presente — insiste que o presente é o momento decisivo para mudança ou ação.

Versão neutra

O momento decisivo para agir é o presente: é importante despertar agora.

Qual é o significado principal deste provérbio?
Insiste que o presente é o momento adequado e decisivo para despertar para uma causa, tomar uma decisão ou iniciar uma mudança — é um apelo à ação imediata.
Qual é a origem desta frase?
A formulação concreta não tem origem documentada clara nesta entrada; variações semelhantes são atribuídas a tradições filosóficas e religiosas (por exemplo, interpretações do budismo) e ao lema 'carpe diem'.
Quando devo evitar usar este provérbio?
Evite-o quando a situação requer planeamento, recolha de informação ou consentimento — o apelo à urgência pode ser inadequado ou pressionar decisões mal informadas.
Como adaptar o provérbio para um contexto profissional?
Use-o acompanhando um plano concreto: por exemplo, «Agora é o momento de agir; proponho estas três medidas imediatas», para equilibrar urgência com pragmatismo.

Tom retórico e motivacional: usado para incentivar ação imediata ou despertar de consciência.
Adequado em discursos sobre mudança pessoal, ativismo, tomada de decisões e campanhas de sensibilização.
Pode ser usado tanto de forma literal (acordar, desperto) como metafórica (tomar consciência, agir).
Registo: normalmente informal a semi-formal; usado em contextos persuasivos mais do que em textos neutros ou técnicos.

Quando a comunidade discutiu as alterações no bairro, o presidente terminou dizendo: «Só há um tempo em que é fundamental despertar. Esse tempo é agora», para reforçar a necessidade de ação imediata.
Perante o diagnóstico, a médica foi clara: «Não adie decisões — só há um tempo em que é fundamental despertar. Esse tempo é agora», incentivando tratamentos e mudanças de estilo de vida.
Numa campanha ambiental, a frase foi usada para sublinhar que adiar medidas pode agravar o problema e que é preciso agir já.

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
Quem espera, desespera. (usar com cautela — contrasta com esperar por melhores condições)
Carpe diem.

Pode incentivar decisões precipitadas se usado sem cautela — nem todos os contextos exigem ação imediata.
Algumas situações beneficiam de planeamento e reflexão; aguardar informação adicional ou condições melhores pode ser mais prudente.
Usado de forma repetida pode tornar-se pressurizador e desconsiderar responsabilidades ou riscos legítimos.

Inglês
There is only one time when it is essential to awaken. That time is now.
Latim
Carpe diem (apelo a aproveitar o presente)
Espanhol
Sólo hay un tiempo en que es fundamental despertar. Ese tiempo es ahora.
Francês
Il n'y a qu'un moment où il est essentiel de s'éveiller : ce moment, c'est maintenant.