Só vale no mundo quem tem muito fundo.

Critica a tendência de a sociedade valorizar sobretudo quem tem muitos recursos — financeiros, sociais ou de influência.

Versão neutra

Na prática, tende a valer mais quem dispõe de muitos recursos.

O que significa 'fundo' neste provérbio?
Aqui 'fundo' é metafórico e refere‑se a recursos — sobretudo dinheiro, mas também influência, apoio social ou outros meios que conferem poder.
Em que contexto é apropriado usar este provérbio?
Em comentários críticos sobre desigualdade, favoritismo ou quando se quer expressar desencanto face a privilégios que dependem de meios materiais ou ligações.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como ofensivo se for dirigido a uma pessoa em particular; é mais seguro usá‑lo como observação geral ou crítica social.

Usado para comentar de forma crítica ou cínica situações em que o prestígio ou o sucesso dependem de riqueza ou ligações.
Registo: coloquial e algo pessimista; pode soar sarcástico ou desencantado.
«Fundo» nesta frase é metafórico e refere‑se sobretudo a recursos (dinheiro, influência, capital social) ou 'profundidade' de meios.
Evitar usar como afirmação absoluta; pode ofender se aplicado a pessoas sem contexto crítico.

Depois de ver quem ficou com os contratos, ela suspirou: «Só vale no mundo quem tem muito fundo.»
Num debate sobre acesso a cargos, um jornalista resumiu: na prática tende a valer mais quem tem muitos recursos.

Há muitos exemplos de pessoas valorizadas pela competência, integridade ou talento, independentemente da riqueza.
Reduzir o valor de alguém aos seus recursos ignora fatores éticos e sociais importantes.
Usar a expressão pode perpetuar cinismo e desalento em quem procura mobilidade social.

inglês
Only those with deep pockets matter in this world.
espanhol
Sólo vale en el mundo quien tiene mucho fondo.
francês
Dans ce monde, n'ont de valeur que ceux qui ont beaucoup de ressources.