Só vale quem tem

Só vale quem tem.

Afirma que a consideração ou o estatuto de alguém depende sobretudo das suas posses ou riqueza.

Versão neutra

A sociedade tende a valorizar mais quem tem posses.

O que significa este provérbio?
Significa que, em muitas situações, a consideração, o respeito ou o estatuto social de uma pessoa dependem das suas posses materiais ou da sua riqueza.
Quando é apropriado usar 'Só vale quem tem'?
Usa-se sobretudo em contexto coloquial para criticar ou descrever atitudes materialistas, práticas de favoritismo por riqueza ou desigualdades sociais. Pode ser usado ironicamente.
Este provérbio é ofensivo?
Tem uma conotação crítica e pode ser visto como pejorativo se aplicado a indivíduos. É uma observação social sobre comportamentos, não um elogio, pelo que convém ter cuidado com o tom e o destinatário.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem literária ou histórica clarificada para este dizer; trata-se de uma expressão popular e de uso coloquial.

Geralmente usado com sentido crítico para apontar materialismo ou injustiça social.
Tom frequentemente irónico ou desaprovador; pode ser usado de forma fatalista.
Registo: coloquial; comum em conversas informais e comentários sociais.
Não é normalmente usado em contextos formais sem clarificação ou ironia.

Na reunião, percebeu-se que só avançavam as propostas apoiadas por quem tinha contactos e recursos — só vale quem tem.
Quando procurava trabalho, sentiu na pele que, naquele meio, só valoram quem tem experiência e estabilidade financeira.

O valor de uma pessoa não se mede pelas posses.
Nem só de bens vive o homem; há valores morais e sociais independentes da riqueza.
Reconhecimento deve basear-se em mérito e caráter, não apenas em fortuna.

inglês
Money talks (expressão próxima: o dinheiro tem influência)
espanhol
Sólo vale quien tiene / Vale quien tiene (tradução literal e variante usada coloquialmente)
francês
On ne respecte que celui qui a de l'argent (tradução descritiva)