Só voga quem tem dinheiro

Só voga quem tem dinheiro.

Afirma que, na prática, quem dispõe de recursos financeiros tem mais facilidade para avançar, participar ou obter vantagens.

Versão neutra

Só progride quem tem dinheiro.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que ter recursos financeiros facilita o acesso a oportunidades, influências e progresso, podendo determinar quem avança numa dada situação.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É mais comum em registo informal ou crítico. Em contextos formais, prefira frases explicativas que descrevam a desigualdade de oportunidades.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada consensual; a expressão usa ‘vogar’ numa metáfora marítima para indicar avanços, sugerindo uso popular e oral.

Usado de forma figurada para criticar desigualdades sociais e a influência do dinheiro em oportunidades.
Expressão de registo informal; pode aparecer em conversas, crónicas e comentários sociais.
Não deve ser interpretado como lei absoluta: há exceções, conquistas por mérito e fatores não monetários.
Possível origem metafórica na navegação (‘vogar’ = navegar/remar), usada para ilustrar a vantagem material.

No acesso a estágios remunerados, confirmou-se o que muitos diziam: só voga quem tem dinheiro — contactos e recursos contaram mais que o currículo.
Muitos artistas talentosos não chegam longe porque, entre despesas e promoção, só voga quem tem dinheiro.
Quando se discutem contratos públicos, há quem afirme que, infelizmente, só voga quem tem dinheiro e influência.