Sobre a nudez forte da verdade, o manto diáfano da fantasia.
Contrasta a dureza ou crueza da verdade com a capacidade da fantasia (ou de uma apresentação mais suave) de a atenuar e tornar mais aceitável.
Versão neutra
A verdade pode ser dura; a fantasia funciona como um véu leve que a suaviza.
Faqs
- O provérbio justifica mentiras para poupar alguém?
Não. Indica que se costuma suavizar a verdade com fantasia, mas não legitima enganos deliberados; é antes uma observação sobre comportamento comunicacional. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em análises literárias, críticas sociais, discussões sobre ética de comunicação, ou quando se comenta a diferença entre factos e apresentação emocional. - Conhece‑se a origem deste provérbio?
Não há origem fornecida nem referência clara conhecida; tem tom poético e pode ser uma formulação literária moderna.
Notas de uso
- Usa-se sobretudo em contexto crítico ou literário para sublinhar a diferença entre algo factual e a forma como é embelezado.
- Pode servir para justificar a necessidade de tacto ao comunicar verdades indiscriminadas, sem necessariamente legitimar a mentira.
- Tom formal/poético; não é comum em linguagem coloquial quotidiana.
- Cuidado: citá-lo para justificar enganos deliberados pode ser mal visto do ponto de vista ético.
Exemplos
- Ao explicar o diagnóstico, o médico optou por um linguagem menos direta — aplicando, na prática, o manto diáfano da fantasia para não alarmar o doente.
- Na crítica literária, o autor apontou que o romance usa mitos e exageros para cobrir a nudez forte da verdade sobre a sociedade.
- Quando um líder político suaviza dados difíceis em discursos, muitos comentadores dizem que está a colocar um manto diáfano sobre uma verdade incómoda.
Variações Sinónimos
- A verdade nua e crua vs. o véu da fantasia
- A dureza da verdade e o leve disfarce da imaginação
- Verdades duras cobertas por doçuras imaginadas
Relacionados
- A verdade nua e crua
- Nem sempre a verdade é para ser dita
- Quem conta um conto aumenta um ponto
- A mentira tem perna curta
Contrapontos
- Suavizar a verdade pode ser paternalista e privar as pessoas da informação necessária para decidir por si.
- Cobrir a verdade com fantasia pode tornar-se manipulação e corroer a confiança quando a verdade vem ao de cima.
- Em situações profissionais (ex.: ciência, justiça) a clareza factual costuma ser preferível à embelezamento.
Equivalentes
- Inglês
Upon the stark nakedness of truth, the diaphanous cloak of fantasy. - Espanhol
Ante la desnudez fuerte de la verdad, el tenue manto de la fantasía. - Francês
Face à nudité forte de la vérité, le manteau diaphane de la fantaisie.