Sobre pêras vinho bebas, mas que não seja tanto que nadem ellas

Sobre pêras vinho bebas, mas que não seja tanto que nadem elas

Aproveita prazeres com moderação: permitir-se algo, mas sem excessos que o estraguem.

Versão neutra

Bebe vinho com as pêras, mas não tanto que as façam nadar.

O que significa este provérbio?
Significa que se deve aproveitar prazeres (por exemplo comer ou beber) mas sem os exagerar, porque o excesso estraga o benefício.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar moderação — em contextos de comida, bebida, gastos, permissões a filhos ou atitudes pessoais em geral.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta é incerta; trata‑se de um provérbio popular de tom regional/antigo que usa imagem culinária para transmitir uma lição sobre moderação.
É ofensivo ou sensível?
Não; trata‑se de um conselho popular sobre via de regra não sensível. Pode, no entanto, ser percebido como moralizador em certas situações.

Usado tanto literalmente (refere‑se a temperar pêras com vinho) como figurativamente (aconselhar moderação em qualquer prazer).
Tom habitual: conselho ou advertência, muitas vezes dito de forma coloquial ou com tom jocoso.
Registo: popular e regional; pode aparecer em provérbios ou em conversa informal no contexto rural.
Equivalente prático: recomenda equilíbrio — permite‑se indulgência controlada para não perder o benefício.
Forma evariação: pode ser dita em imperativo ou como observação descritiva; a construção arcaica 'ellas' indica origem antiga/regional.

Quando fores à festa, prova o vinho e come pêras, mas lembra‑te do provérbio: não exageres para não te sentir mal no dia seguinte.
O chefe deixou‑me gastar um pouco do orçamento para melhorar a apresentação, mas avisou: 'sobre pêras vinho bebas, mas não seja tanto que nadem elas' — ou seja, controla os excessos.
Na cozinha, podes juntar vinho às pêras para caramelizar, mas não coloques demasiado, senão perdes a textura da fruta.
Ao educar filhos, convém dar liberdade, mas com limites — um exemplo moderno do mesmo conselho popular.

Em algumas celebrações vale a pena exceder ligeiramente as normas para reforçar o espírito coletivo — a festa pode justificar excessos temporários.
Em inovação ou artes, por vezes a ousadia e a extravagância produzem resultados novos; moderação nem sempre é desejável.