Sol roxo, chuva olha

Sinal popular de que, quando o sol ou o céu tem tonalidade avermelhada/roxa, é provável que venha chuva ou mau tempo.

Versão neutra

Quando o sol (ou o céu) tem tom roxo/avermelhado, aproxima‑se chuva.

O que significa exactamente este provérbio?
Indica que uma coloração avermelhada ou roxa no sol/ceu é tradicionalmente vista como um sinal de que se aproxima chuva ou mau tempo.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa‑se ao comentar as condições do céu, para avisar de possível chuva ou para explicar a decisão de adiar trabalhos ou eventos ao ar livre.
O provérbio é meteorologicamente fiável?
Há fundamentos físicos (partículas e pó na atmosfera alteram a cor do céu), por isso pode refletir condições que antecedem tempo instável, mas não é um método científico fiável para prever o tempo.
É uma expressão comum em Portugal?
Trata‑se de um ditado de tradição oral; a frequência varia regionalmente e pode aparecer com variantes locais.

Expressão de observação meteorológica popular, usada sobretudo em contexto rural ou de tradição oral.
Empregue para advertir sobre mudança de tempo ou para justificar o adiamento de atividades ao ar livre.
Tom geralmente coloquial; serve como aviso prático mais do que como afirmação científica.
A cor 'roxa' pode referir-se a tons avermelhados, púrpura ou alaranjados no céu ao nascer ou pôr do sol.

Os lavradores olharam para o horizonte: 'Sol roxo, chuva olha' — decidiram recolher a colheita mais cedo.
Marcámos o piquenique para a tarde, mas quando vi o céu estranho lembrei‑me do provérbio: 'Sol roxo, chuva olha' e adiei o passeio.

inglês
Red sky in the morning, sailors take warning (Red sky in the morning, stormy weather soon).
espanhol
Cielo rojo por la mañana, mal tiempo se avecina.
francês
Ciel rouge le matin, pluie en chemin.
alemão
Roter Himmel am Morgen – Regen im Anmarsch.