Soldado doente não serve el-rei

Quem está incapacitado não pode cumprir o seu dever, por mais leal ou bem colocado que seja.

Versão neutra

Soldado doente não serve o rei

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que, por muito leal ou qualificado que alguém seja, a incapacidade física ou mental torna impossível cumprir certas responsabilidades.
É um provérbio antiquado?
Sim. A forma com 'el-rei' indica uso histórico/arcaico; a mensagem mantém-se, mas o registo pode soar antigo.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Pode ser usado para justificar necessidade prática de substituição, mas deve evitar‑se quando possa ferir alguém doente ou ser interpretado como discriminação.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada precisa associada a este provérbio; a referência a 'el-rei' sugere proveniência em língua e costumes antigos.
Há alternativas mais sensíveis?
Sim. Frases como 'precisamos de alguém em condições de desempenhar esta função' ou 'é necessário ajustar funções durante a doença' são mais adequadas no contexto contemporâneo.

Frase antiga, usada para enfatizar limites práticos: competência ou disponibilidade física/mental é condição para desempenhar funções.
Registo formal/arcaico — 'el-rei' indica origem histórica; pode soar proverbial ou antiquado no discurso contemporâneo.
Usa-se para justificar substituição temporária ou para lembrar que boas intenções não suprimem incapacidade real.
Evitar usar de forma insensível quando a pessoa sofre de doença crónica ou incapacitante; hoje exige-se também consideração e acomodação.

O comandante explicou que, por causa da pneumonia, o jovem sargento não poderia integrar a missão — soldado doente não serve el-rei.
No contexto empresarial, quando alguém está de baixa por esgotamento, aplica-se a ideia: um trabalhador incapacitado não cumpre as funções; é preciso ajustar a equipa.

Quem não pode, não deve (sentido próximo de reconhecer limites)
Antes quebrar do que torcer (temática da incapacidade/limite físico, uso menos direto)

Hoje valoriza-se a adaptação e o apoio: uma pessoa doente pode ser aproveitada em funções diferentes ou com ajustamentos, em vez de simplesmente ser afastada.
A expressão pode ser usada de forma estigmatizante; a legislação laboral e práticas modernas exigem não discriminar por doença e possibilitar reintegração quando viável.

Inglês
A sick soldier can't serve the king (tradução literal; usado para dizer que alguém incapacitado não pode cumprir o seu dever).
Espanhol
Soldado enfermo no sirve al rey (equivalente literal em espanhol).
Francês
Un soldat malade ne peut servir le roi (equivalente literal em francês).
Alemão
Ein kranker Soldat dient dem König nicht (equivalente literal em alemão).