Soluço vai, soluço vem, soluço vai para quem me quer bem.

Soluço vai, soluço vem, soluço vai para quem me quer bem.

Expressa que um incómodo pequeno e passageiro (o soluço) desaparece ou é menos importante quando há carinho; também transmite a ideia de que certos problemas são temporários.

Versão neutra

Os soluços vêm e vão; tendem a desaparecer quando estou com quem me quer bem.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um incómodo pequeno e passageiro, como o soluço, tende a desaparecer — e que o afeto ou presença de alguém que nos quer bem o torna menos relevante.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais e familiares, sobretudo para consolar crianças ou como figura de linguagem para minimizar preocupações temporárias.
• É um conselho médico para tratar soluços?
  Não. Trata‑se de uma rima popular usada para distrair ou consolar; soluços persistentes podem justificar aconselhamento clínico.
• Qual é a origem do verso?
  A origem exacta é desconhecida; aparece como rima popular e canção infantil em comunidades de língua portuguesa.

Notas de uso

• Uso informal, frequente em contextos familiares e com crianças.
• Tom lúdico e reconfortante; pode acompanhar cantilena ou canção para distrair quem soluça.
• Emprega-se também de modo figurado para minimizar preocupações: indicar que algo é passageiro.
• Não é conselho médico — não descreve tratamentos eficazes para soluços persistentes.

Exemplos

• Quando a bebé começou a soluçar, a avó disse-lhe a rima: 'Soluço vai, soluço vem, soluço vai para quem me quer bem' para a acalmar.
• Ao ouvir a amiga nervosa, ele sorriu: 'Soluço vai, soluço vem — isto também há-de passar', para a tranquilizar.

Variações Sinónimos

• Soluço vai, soluço vem, soluço vai com quem me quer bem.
• Soluço vai, soluço vem, e vai-se com quem me quer bem.
• Os soluços vêm e passam quando há quem nos queira bem.

Relacionados

• Isto também há-de passar.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Não há mal que sempre dure.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — alguns problemas exigem ação, não apenas consolo.
• Nem tudo passa tão depressa — problemas persistentes podem necessitar de intervenção.

Equivalentes

• inglês
  This too shall pass. (No sentido de que o incómodo é temporário.)
• espanhol
  Esto también pasará. (Equivalente no sentido de que as dificuldades são passageiras.)

---