Sopas engolidas: moelas humedecidas. Sopas papadas, goelas lavadas

Advertência de que aceitar um benefício ou uma situação implica aceitar também as consequências, obrigações ou condições que o acompanham.

Versão neutra

Quem aceita as sopas tem de aceitar o que vem com elas — igualmente, quem recebe benefícios deve aceitar as consequências.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que ao aceitar um benefício, favor ou oportunidade se aceitam igualmente as obrigações, custos ou consequências que o acompanham.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se pretende recordar alguém da responsabilidade associada a uma escolha: por exemplo, ao aceitar um emprego, um apoio financeiro ou um favor que envolve compromissos.
• Tem origem conhecida ou regional?
  A origem exacta não está documentada aqui; trata‑se de um provérbio popular e de registo coloquial, possivelmente com variações regionais.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; pode, no entanto, ser tomado como repreensão se usado directamente contra alguém.

Notas de uso

• Usa‑se para lembrar alguém de que as vantagens trazem responsabilidades ou custos associados.
• Registo popular e coloquial; pode soar regional ou arcaico em algumas áreas de Portugal.
• Emprega‑se em contextos familiares, sociais ou laborais para apontar responsabilidade pessoal depois de uma escolha.

Exemplos

• Ao aceitar a chefia do projeto, o João tinha de trabalhar mais horas — sopas engolidas, moelas humedecidas.
• Se vais receber o apoio financeiro dessa empresa, lembra‑te que terás de cumprir determinadas condições; sopas papadas, goelas lavadas.

Variações Sinónimos

• Sopas engolidas, moelas humedecidas.
• Quem recebe tem de aceitar o que vem com isso.
• Quem come paga o que lhe serve.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Não se faz omeleta sem partir ovos
• Cada um colhe aquilo que planta

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (valoriza a tomada de risco apesar das consequências possíveis)
• Há males que vêm por bem (sugere que nem todas as consequências são negativas)

Equivalentes

• English
  If you take someone's help, you must accept the conditions — or more generally: you reap what you sow.
• Español
  Quien recibe, debe aceptar también lo que viene con ello; similar a «cada uno recoge lo que siembra».
• Français
  Qui accepte les avantages doit aussi accepter les conséquences; proche de «on récolte ce que l'on sème».